Cuidado com o homem calado e com o cão que não ladra.

Cuidado com o homem calado e com o cão que não ladra.

Adverte a não subestimar quem é reservado ou aquilo que parece inofensivo: o silêncio ou a aparente passividade podem ocultar intenção, capacidade ou perigo.

Versão neutra

Tenha cuidado com quem permanece calado e com aquilo que parece não reagir.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é popular e incerta; pertence à tradição oral e tem paralelos em várias línguas, refletindo um aviso universal sobre não subestimar o silêncio.
• Significa que devemos desconfiar sempre de quem é calado?
  Não. O provérbio aconselha prudência perante o silêncio ou a passividade, mas não recomenda suspeita permanente. É prudente avaliar contexto e comportamento antes de tirar conclusões.
• O provérbio é sexista por referir 'homem'?
  O uso de 'homem' é tradicional e não implica que apenas homens mereçam desconfiança. Pode ser adaptado para termos neutros quando necessário.

Notas de uso

• Uso comum em contextos informais e em admoestações prudenciais.
• Aplica-se a pessoas, situações e comportamentos; funciona como conselho para manter vigilância e não confiar apenas nas aparências.
• Evitar generalizações: silêncio pode resultar de timidez, prudência ou respeito, não necessariamente de má intenção.
• Ao usar em contextos profissionais ou sensíveis, clarificar que a expressão aconselha precaução, não prejulgamento.

Exemplos

• Na reunião não subestimes o colega que pouco fala — às vezes quem se cala observa e tem argumentos decisivos; cuidado com o homem calado e com o cão que não ladra.
• Depois de ver sinais estranhos na vizinhança, o presidente da associação disse que era melhor ficar atento: 'cuidado com o homem calado e com o cão que não ladra', explicou, pedindo vigilância.

Variações Sinónimos

• Cuidado com o homem que nada diz e com o cão que não ladra.
• Não subestimes o silêncio.
• Olho vivo com quem se cala.
• Águas calmas correm profundas (variação temática sobre aparências enganadoras).

Relacionados

• Still waters run deep (inglês)
• Quem cala, consente (referência ao silêncio, mas com sentido diferente)
• Não julgue pelas aparências

Contrapontos

• Nem todo silêncio revela intenção oculta; muitas vezes é prudência, timidez ou escolha deliberada de não intervir.
• Um cão que não ladra pode ser dócil ou ter sido adestrado; ausência de ruído não implica automaticamente perigo.
• Adotar sempre desconfiança pode deteriorar relações; avaliar contexto e evidências antes de concluir.

Equivalentes

• inglês
  Beware the quiet man and the dog that doesn't bark.
• inglês (semelhante)
  Still waters run deep.
• espanhol
  Cuidado con el hombre callado y con el perro que no ladra.
• francês
  Méfiez-vous de l'homme silencieux et du chien qui n'aboie pas.
• alemão
  Vorsicht vor dem schweigsamen Mann und dem Hund, der nicht bellt.

---