Homem do mar mija na cama e diz à mulher que está a suar

Homem do mar mija na cama e diz à mulher que está a suar.

Acusar ou culpar outrem para encobrir a própria culpa; atitude hipócrita e de desvio de responsabilidade.

Versão neutra

Homem do mar urina na cama e diz à mulher que está a suar.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar alguém que tenta culpar outra pessoa ou inventar desculpas para ocultar um erro próprio. É frequente em conversas coloquiais quando se quer apontar hipocrisia.
É um provérbio ofensivo?
Contém linguagem vulgar e pode ser considerado rude dependendo do contexto. Em ambientes formais ou com pessoas desconhecidas, é preferível escolher uma expressão menos crua.
Qual é a origem do provérbio?
Não há origem documentada clara. Trata‑se de uma expressão popular, possivelmente de origem coloquial ligada ao universo marítimo ou rural, usada para ilustrar a contradição entre actos e acusações.

Registo coloquial e familiar; contém linguagem vulgar (verbo 'mijar').
Usa-se para denunciar hipocrisia, desculpas falsas ou desresponsabilização.
Pode ser percebido como jocoso ou insultuoso dependendo do contexto e da entonação.
Evitar em contextos formais ou quando se pretende manter um tom diplomático.

Quando o chefe criticou a falta de organização depois de não ter entregue o relatório a tempo, lembrei-me: 'Homem do mar mija na cama e diz à mulher que está a suar.'
Ela culpou os colegas pelo erro do projeto, mas todos sabíamos que quem não fez o trabalho foi ela — é o típico caso de 'homem do mar mija na cama...'.
Em vez de assumir a responsabilidade, preferiu inventar desculpas e apontar culpas. É exactamente o sentido deste provérbio.

inglês
The pot calling the kettle black. (Acusar outro de um defeito que se tem)
espanhol
El ladrón piensa que todos son de su condición. (Quem é culpado tende a achar os outros iguais)
francês
C'est l'hôpital qui se moque de la charité. (Hipocrisia: censurar outro pelo mesmo defeito)