Homem do teu ofício teu inimigo é.

Advertência contra a concorrência: quem exerce o mesmo ofício tende a ser rival ou concorrente.

Versão neutra

A pessoa que tem o mesmo ofício que tu costuma ser a tua concorrente.

O provérbio significa que nunca devemos confiar nos colegas?
Não necessariamente. É uma advertência sobre interesses concorrentes em actividades económicas, não uma regra absoluta. A confiança depende das pessoas e do contexto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém sobre concorrência directa, risco de perda de clientes ou divulgação de métodos profissionais. Evitar usá‑lo para difamar sem provas.
Qual é a origem histórica deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular tradicional que reflete dinâmicas de competição profissional ao longo do tempo.

Usa‑se para alertar sobre competição profissional ou desconfiança entre pares da mesma actividade.
Empregado em contextos informais e coloquiais; tom pode ser cauteloso ou jocoso conforme o contexto.
Não implica necessariamente hostilidade pessoal — refere sobretudo interesses concorrentes.
Pode ser invocado em discussões sobre segredos profissionais, clientes e oportunidades de negócio.

Quando o João abriu outra oficina ali perto, a dona disse: «Homem do teu ofício teu inimigo é» e passou a desconfiar dos clientes.
No mercado local avisaram‑nos para não divulgar a receita: «Homem do teu ofício teu inimigo é» — os concorrentes copiam rapidamente.
Antes de ensinar o método à concorrente, ela lembrou‑se do provérbio: «Homem do teu ofício teu inimigo é», e decidiu não partilhar detalhes.

Colegas do mesmo ofício podem ser aliados: partilha de conhecimento, formação conjunta e defesa de interesses comuns.
Em profissões regulamentadas ou em pequenas comunidades, a cooperação tende a ser mais vantajosa do que a rivalidade.
A ideia de inimigo pressupõe intenção; nem toda concorrência é hostil — pode estimular qualidade e inovação.