Homem sem ofício nem benefício

Homem sem ofício nem benefício.

Designa alguém sem ocupação, sem rendimento nem utilidade aparente; usado de forma crítica para apontar inutilidade ou ociosidade.

Versão neutra

Pessoa sem ocupação nem rendimento.

O que significa exactamente 'Homem sem ofício nem benefício'?
Refere-se a alguém sem trabalho, sem ocupação ou sem utilidade prática, normalmente usado para criticar a ociosidade ou falta de contribuição.
É apropriado usar este provérbio numa conversa formal?
Não, é coloquial e pode ser considerado insultuoso; em contextos formais ou sensíveis convém optar por linguagem mais neutra.
Como posso dizer a mesma ideia de forma menos ofensiva?
Use formulações como 'pessoa sem ocupação nem rendimento' ou 'alguém sem oportunidades de trabalho', que focam a situação em vez de rotular.
Ainda se usa este provérbio hoje?
Sim, sobretudo na fala coloquial ou em textos críticos, mas o seu uso diminuiu em contextos onde se evita linguagem que estigmatize desempregados ou pessoas em situação de dependência.

Registo: coloquial e frequentemente pejorativo; pode ser ofensivo dependendo do contexto e da entonação.
Contexto: usado para criticar a falta de trabalho, iniciativa ou contribuição útil de alguém.
Caveat: evita utilizar contra pessoas em situações vulneráveis (desemprego, doença), pois é julgador.
Tom: funciona como observação social ou reprovação, raramente como elogio.

Na aldeia dizia-se despreocupadamente que era um homem sem ofício nem benefício, porque passava dias sem procurar trabalho.
Quando discutimos o orçamento da família, evitar rotular alguém como 'sem ofício nem benefício' ajuda a centrar a conversa nas soluções em vez de nas culpas.
O chefe acusou-o, de forma rude, de ser um homem sem ofício nem benefício; outros colegas defenderam que a falta de oportunidades também conta.