Invejoso e inimigo é o oficial do teu ofício.
Alerta para a inveja e a hostilidade que podem vir de colegas da mesma profissão ou actividade.
Versão neutra
Quem exerce o mesmo ofício pode ser invejoso e tornar‑se um inimigo.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a inveja e a hostilidade podem surgir entre pessoas que exercem a mesma profissão ou actividade, por competição ou ciúme. - É um provérbio ainda aplicável hoje em dia?
Sim, a ideia de rivalidade profissional continua actual, embora muitos ambientes de trabalho promovam colaboração em vez de competição direta. - Devo tratar todos os colegas com desconfiança por causa deste provérbio?
Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência ao partilhar informação sensível, mas não implica que todos sejam inimigos. - Em que contextos se usa este provérbio?
Costuma ser usado quando se fala de segredos profissionais, concorrência em mercados pequenos ou quando surge comportamento desleal entre pares.
Notas de uso
- Refere‑se à rivalidade profissional: quem partilha o mesmo ofício pode sentir inveja e agir como adversário.
- Usado para aconselhar cautela ao partilhar segredos profissionais, métodos ou contactos.
- Tem conotação preventiva; não afirma que todos os colegas sejam inimigos, apenas que tal é possível.
- Mais comum em contextos de trabalho tradicional, ofícios artesanais ou ambientes competitivos.
Exemplos
- Depois de lhe ter mostrado a técnica, percebi que devo ter cuidado: invejoso e inimigo é o oficial do teu ofício.
- Num mercado tão pequeno, este provérbio lembra‑nos que os concorrentes da mesma área às vezes procuram prejudicar‑se mutuamente.
Variações Sinónimos
- O colega do mesmo ofício pode ser inimigo.
- Quem partilha a profissão pode tornar‑se rival.
- Da mesma vinha saem muitas disputas (variação metafórica).
Relacionados
- Quem cava uma cova para outro, cai dentro
- A inveja é manifestação de maldade
- Rivalidade profissional
Contrapontos
- Nem todos os colegas são inimigos; muitos profissionais colaboram e partilham conhecimento.
- A inveja pode ser transformada em motivação para melhorar em vez de antagonismo.
- Em organizações modernas existe ênfase na cooperação e no trabalho em equipa, contrariando a premissa do provérbio.
Equivalentes
- inglês
An envious colleague in your trade can be your enemy. (tradução aproximada) - espanhol
Envidioso y enemigo puede ser el oficial de tu oficio. (traducción aproximada)