Homem é como chiclete: quanto mais se pisa, mais gruda no pé.
Diz que, quanto mais alguém é pressionado, maltratado ou rejeitado, mais se torna persistente, apegado ou difícil de afastar.
Versão neutra
Uma pessoa é como chiclete: quanto mais se pisa, mais se agarra.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que, em algumas situações, a pressão, rejeição ou repreensão faz uma pessoa tornar‑se mais insistente ou apegada em vez de se afastar. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em conversas informais para descrever comportamentos persistentes resultantes de rejeição ou pressão; evitar em contextos formais ou profissionais sem clarificação. - É ofensivo chamar alguém 'como chiclete'?
Depende do tom e do contexto. A metáfora pode ser vista como pejorativa se usada para reduzir ou ridicularizar alguém; optar por linguagem neutra pode ser mais apropriado. - Como tornar o provérbio mais neutro em termos de género?
Substituir 'homem' por 'pessoa' ou reformular: 'Uma pessoa é como chiclete: quanto mais se pisa, mais se agarra.'
Notas de uso
- Expressão coloquial e metafórica; usada em registos informais.
- Pode referir-se a relações amorosas, amizades, familiares ou situações profissionais em que a insistência aumenta com a pressão.
- Linguagem de género: 'homem' pode ser entendido literalmente (referindo-se a homens) ou genericamente; para evitar ambiguidades, usar versão neutra se necessário.
- Pode ser percebida como depreciativa se aplicada para estigmatizar comportamento de alguém.
Exemplos
- Ela tentou afastar o colega com críticas constantes, mas, tal como diz o provérbio, quanto mais o pisava, mais ele insistia.
- Na campanha eleitoral, os ataques pessoais não afastaram o candidato; pelo contrário, a sua persistência provou que 'uma pessoa é como chiclete: quanto mais se pisa, mais se agarra'.
Variações Sinónimos
- Quanto mais se pisa, mais se agarra.
- Quem muito se pisa, mais se cola.
- Quanto mais o empurram, mais ele se agarra.
Relacionados
- Quem não quer ser amado, é amado.
- Atenção chama atenção (quando a rejeição provoca reacção).
- O que se alimenta, cresce (metáfora de alimentar um comportamento).
Contrapontos
- Ignorar alguém pode, por vezes, reduzir a sua insistência; não é universal que pressão aumente apego.
- A pressão excessiva pode também quebrar uma relação ou levar ao afastamento definitivo.
- Contextos e personalidades variam: algumas pessoas retraem-se perante pressão em vez de se agarrarem.
Equivalentes
- English
The more you push someone away, the more they cling to you. - Español
Una persona es como el chicle: cuanto más la pisas, más se pega. - Français
Une personne, c'est comme un chewing‑gum : plus on marche dessus, plus ça colle.