Pobre é como pneu: quanto mais trabalha, mais liso fica.

Expressa que, para muitas pessoas pobres, o trabalho intenso não melhora a situação económica e pode apenas aumentar o desgaste físico, emocional e material.

Versão neutra

Muitas pessoas pobres trabalham muito e, mesmo assim, não melhoram de vida; o esforço pode tornar-se apenas mais desgaste.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que, em muitos casos, trabalhar muito não garante melhoria económica para quem é pobre; o esforço pode apenas aumentar o desgaste e as dificuldades.
• É ofensivo dizer este provérbio a alguém?
  Pode ser: tem um tom crítico e fatalista sobre a pobreza. Usá-lo para rotular ou culpar pessoas pobres pode ser insensível; é mais adequado em análises sociopolíticas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em discussões sobre emprego precário, baixos salários, desigualdade ou quando se pretende criticar a ideia de que só o esforço individual basta para sair da pobreza.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida; aparenta ser uma formulação popular contemporânea que mistura imagem coloquial (pneu) com crítica social.

Notas de uso

• Usado para criticar situações de exploração laboral ou estruturas económicas que impedem a mobilidade social.
• Empregado coloquialmente para justificar por que alguém continua sem progredir apesar de muito trabalhar.
• Tem um tom cínico ou lamentoso; pode ser ofensivo se usado para menosprezar a iniciativa individual.
• Adequado em debates sobre desigualdade, baixos salários e precariedade laboral; evitar como comentário moralizador.

Exemplos

• Depois de pagar contas e transporte, percebeu que o aumento de horas não mudou o seu ordenado — pobre é como pneu: quanto mais trabalha, mais liso fica.
• Num jantar entre colegas, comentou-se que a empresa exige disponibilidade constante; ela resumiu a situação com o provérbio: 'Pobre é como pneu...' para sublinhar a exploração.
• Ao discutir políticas públicas, o deputado usou a ideia para ilustrar que sem salários dignos e proteção social o trabalho por si só não garante progresso.

Variações Sinónimos

• Pobre é como pneu: quanto mais roda, mais se gasta.
• Quem é pobre trabalha muito e acaba por se desgastar mais.
• Pobre é como sapato: andando muito, fica mais gasto.

Relacionados

• Temas: desigualdade económica, precariedade laboral, mobilidade social limitada
• Provérbio contrastante sobre esforço: 'Deus ajuda quem cedo madruga' (aposta na recompensa do trabalho)
• Expressões: 'o trabalhador explorado', 'trabalhar muito para pouco rendimento'

Contrapontos

• Deus ajuda quem cedo madruga — sugere que o trabalho duro traz recompensa.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — defesa da persistência até ao sucesso.
• Quem semeia trabalho colhe rendimento — visão meritocrática que atribui sucesso ao esforço pessoal.

Equivalentes

• Inglês
  The poor work harder and still get worse off (similar idea to 'the poor get poorer').
• Espanhol
  El pobre es como la rueda: cuanto más rueda, más se gasta.
• Francês
  Le pauvre travaille beaucoup et s'use sans s'enrichir.