Homem honrado no cível demanda, no crime é demandado.
Indica que quem tem boa reputação costuma tomar a iniciativa em litígios civis, enquanto em assuntos criminais tende a ser alvo de acusações — comentário sobre honra e perceções legais.
Versão neutra
Pessoa honrada no cível demanda, no crime é demandada
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Indica que a percepção social da honra influencia quem toma a iniciativa em litígios civis e quem acaba por ser alvo de acusações criminais; é mais uma observação social do que uma regra legal. - É apropriado usar 'homem' hoje em dia?
Em linguagem contemporânea e inclusiva recomenda‑se a versão neutra («pessoa honrada...»), especialmente em textos formais. - Serve este provérbio como conselho jurídico?
Não. É uma máxima popular; decisões legais devem basear‑se em provas e lei, não em provérbios. - Onde é usado este provérbio?
Surge em conversas sobre honra, reputação e justiça, por vezes com tom crítico ou irónico, em Portugal e noutras zonas de língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos que envolvem honra, reputação e procedimentos legais.
- Pode ter tom crítico ou irónico, sugerindo que a honra condiciona o lugar ocupado num processo (autor ou arguido).
- Linguagem algo antiquada pelo uso de 'homem' como termo genérico; em contextos actuais prefere‑se formas neutras.
- Não é uma afirmação jurídica literal, antes uma observação social sobre perceções e comportamentos.
Exemplos
- Num debate sobre responsabilidade empresarial, o advogado recordou: «Homem honrado no cível demanda, no crime é demandado», para sublinhar como a reputação condiciona as posições em tribunal.
- Quando foi acusado sem provas, ele comentou ironicamente a situação: «Talvez o provérbio tenha razão — pessoa honrada no cível demanda, no crime é demandada».
- Numa discussão sobre difamação nas redes sociais, alguém observou que, muitas vezes, quem zela pela sua honra recorre ao civil, enquanto as acusações criminais partem de terceiros.
Variações Sinónimos
- Pessoa honrada no cível demanda, no crime é demandada
- Homem honrado no civil processa; no penal é processado
- Quem tem honra procura resolver no civil; na criminalidade é acusado
Relacionados
- Quem não deve não teme
- Nem tudo o que reluz é ouro
- A honra é um bem que se defende
Contrapontos
- A aparência engana — ser visto como honrado não garante inocência nem vantagem processual.
- A justiça pode falhar; reputação não substitui provas.
- Nem sempre o honrado toma a iniciativa: circunstâncias e recursos determinam ações legais.
Equivalentes
- inglês
An honorable man sues in civil matters; in criminal matters he is sued (literal equivalent). - espanhol
Hombre honrado en lo civil demanda; en lo criminal es demandado. - francês
L'homme honorable, au civil, poursuit ; au pénal, il est poursuivi.