Para homem honrado, não há mau juiz.
Se alguém é honrado e age com integridade, não tem de temer o julgamento — a verdade e a reputação protegem-no de condenações injustas.
Versão neutra
Para uma pessoa honrada, não há mau juiz.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica que a honestidade e a integridade protegem uma pessoa de condenações ou indícios negativos, porque a verdade prevalece perante o julgamento. - Posso usar 'homem' de forma inclusiva?
Sim. No uso proverbial tradicional, 'homem' refere-se genericamente a pessoa; para linguagem inclusiva, prefira 'pessoa' ou 'quem é honrado'. - É um provérbio aplicável em contextos legais modernos?
É uma ideia moral útil, mas não substitui provas, representação legal ou medidas práticas; a justiça pode falhar por causas institucionais. - Há risco em aplicar literalmente este provérbio?
Sim. Pode levar a subestimar a necessidade de defesa, documentação e atenção às desigualdades sistémicas que afetam julgamentos.
Notas de uso
- Usa-se em contextos morais e jurídicos para sublinhar que a honestidade previne suspeitas ou condenações.
- Tom tradicional e proverbial; a palavra 'homem' pode ser entendida de forma genérica como 'pessoa'.
- Não deve servir de argumento absoluto para dispensar cuidado ou defesa legal em processos reais.
Exemplos
- No ensejo do processo, ele manteve a calma e repetiu: 'Para homem honrado, não há mau juiz', confiante de que a verdade viria ao de cima.
- Durante a reunião, a vizinha disse que, enquanto forem transparentes, não se preocupem com críticas — para pessoa honrada, não há mau juiz.
Variações Sinónimos
- Quem é honesto não teme juiz.
- A pessoa honesta não tem de recear o julgamento.
- Honestidade não teme julgamento.
Relacionados
- Quem não deve não teme
- A verdade vem sempre ao de cima
- Honestidade é a melhor política
Contrapontos
- Honestidade não garante justiça: juízes e instituições podem ser corruptos ou tendenciosos.
- Este provérbio pode encorajar passividade; mesmo os honestos devem documentar e defender-se.
- Em sociedades com desigualdade ou discriminação, reputação e 'honra' nem sempre protegem contra julgamentos injustos.
Equivalentes
- English
Literal: 'For an honest man, there is no bad judge.' Similar idea: 'An honest person has nothing to fear.' - Español
Para hombre honrado, no hay mal juez. (tradução literal e uso equivalente) - Français
Pour un homme honnête, il n'y a pas de mauvais juge. (traduction littérale)