Homem mesquinho depois de comer há frio

A avareza ou mesquinhice impede a pessoa de desfrutar o que tem; mesmo depois de obter algo, não sente conforto nem satisfação.

Versão neutra

Pessoa mesquinha não desfruta do que tem, mesmo depois de obter o suficiente.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a mesquinhice impede a pessoa de aproveitar o que tem; mesmo recebendo ou obtendo algo, não encontra conforto ou satisfação.
• Quando é apropriado usar‑o?
  Em conversas informais para criticar comportamentos avarentos — por exemplo, quando alguém possui recursos mas não os usa para melhorar a sua condição ou relações sociais.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser: caracteriza‑se uma pessoa como mesquinha. Usar com cuidado, sobretudo em contextos formais ou com desconhecidos.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida; é parte do folclore popular e reflecte um juízo moral sobre a avareza.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar quem, por ser avaro, não consegue usufruir dos seus recursos.
• Tom geralmente moralizante ou censurador; não é formal.
• Pode aplicar‑se de forma literal (recursos insuficientes para conforto) ou metafórica (insatisfação emocional).
• Frequentemente dita em contextos familiares ou conversas informais sobre dinheiro e generosidade.
• Pode soar pejorativa — cuidado ao usar com interlocutores sensíveis.

Exemplos

• O tio comprou um aquecedor novo, mas continua a fechar as janelas; homem mesquinho depois de comer há frio — nunca se gera conforto.
• Disse‑lhe que podia convidar amigos para jantar, mas foi avaro e ficou sozinho; homem mesquinho depois de comer há frio.

Variações Sinónimos

• Homem avaro, depois de comer, tem sempre frio.
• O mesquinho nunca se aquece, mesmo tendo lenha.
• A avareza não dá calor nem prazer.

Relacionados

• Quem guarda, perde o que tem (variação sobre a inutilidade da avareza).
• Mais vale dar do que receber (oposição moral à mesquinhez).
• Quem tudo quer, nada tem (sobre excesso de ânsias e insatisfação).

Contrapontos

• Quem poupa tem para quando precisa (defende a prudência económica).
• A economia bem feita garante segurança futura (valorização da parcimónia responsável).

Equivalentes

• inglês
  A miser cannot enjoy his wealth; even after he eats he feels cold.
• espanhol
  Hombre tacaño, después de comer, pasa frío (no disfruta de lo que tiene).
• francês
  L'avare ne profite jamais de ses biens; même après avoir mangé, il a froid.
• alemão
  Ein Geiziger genießt nie; selbst nach dem Essen friert er.