Homem morto não fala.

Afirma que quem morreu não pode testemunhar ou responder; usado para encerrar discussões ou indicar que algo não pode ser contestado por falta de voz.

Versão neutra

Quem morreu não pode falar.

Faqs

O que significa este provérbio na prática?
Significa que alguém que morreu não pode responder, contestar ou testemunhar; figurativamente serve para encerrar uma discussão ou apontar impossibilidade de contestação.
Devo usar este provérbio em contexto formal?
Em geral não. É coloquial e pode ser visto como insensível; em contextos formais ou jornalísticos é preferível uma formulação neutra.
Tem origem conhecida?
Não há fonte única claramente identificada; variantes da ideia existem em várias línguas e tradições orais, o que sugere origem popular antiga.

Notas de uso

Empregado tanto de forma literal (sobre alguém falecido) como figurada (quando se pretende encerrar um assunto).
Registo coloquial; em contextos formais ou sensíveis pode ser considerado insensível ou inapropriado.
Pode ter conotações éticas e legais se usado para justificar silenciamento, eliminação de testemunhas ou impunidade.
Em ambiente jurídico ou investigativo, a expressão simplifica excessivamente a complexidade das provas e responsabilidades.

Exemplos

Quando a discussão voltou a abrir velhas acusações, ele pôs um fim dizendo: 'homem morto não fala', para evitar conflitos inúteis.
Os jornalistas evitaram usar a expressão na cobertura do caso, por considerarem-na insensível para os familiares do falecido.
Em tom figurado, comentou que não adiantava acusar alguém que não estava presente para se defender: 'homem morto não fala'.

Variações Sinónimos

O morto não fala
Morto não fala
Quem morreu não fala

Relacionados

Quem cala consente
Em boca fechada não entra mosca
Morrer e não falar (variações populares sobre silêncio)

Contrapontos

A morte não invalida a investigação: provas documentais e testemunhos indiretos podem falar em lugar do falecido.
Usar a expressão para justificar violência ou eliminar opositores é moral e legalmente reprovável.
Em contextos formais, é preferível abordar a ausência de testemunho de modo mais neutro e preciso.