Homem pobre depois de comer há fome.

Expressa a ideia de que a pobreza cria necessidades persistentes: mesmo depois de comer, a pessoa pobre pode continuar a sentir falta do essencial.

Versão neutra

Uma pessoa pobre continua com fome pouco tempo depois de comer.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente em Portugal e em outras comunidades de língua portuguesa; não há registo de autoria ou data precisa de origem.
• O que exactamente quer dizer?
  Significa que a pobreza gera necessidades contínuas: uma refeição ou um ganho pontual não eliminam a insegurança material nem as preocupações económicas.
• É ofensivo dizer isto sobre alguém?
  Pode ser sensível. Usado sem cuidado, pode parecer que se culpa a pessoa pela própria situação. É mais apropriado como comentário sobre condições sociais do que como rótulo a um indivíduo.
• Em que contextos é adequado usar este provérbio?
  Adequado em análises sociais, discussões sobre políticas públicas, textos jornalísticos ou conversas que abordem desigualdade e precariedade. Deve evitar‑se em situações em que se pretende consolo directo a alguém em dificuldade.

Notas de uso

• Usado para comentar a precariedade económica e a natureza contínua da necessidade entre os pobres.
• Pode ser empregado com tom crítico ou empático — depende do contexto e da entoação.
• Não deve ser usado para estigmatizar indivíduos; tem sentido sociológico quando refere causas estruturais da falta.
• Frequentemente citado em discursos sobre desigualdade, caridade ou políticas sociais.

Exemplos

• Depois de receber o pagamento do trabalho temporário, nada durou muito tempo — homem pobre depois de comer há fome; as despesas e as dívidas consumiram tudo.
• Ao discutir austeridade, a deputada lembrou que a crise afectou quem já vivia com pouco: "homem pobre depois de comer há fome" — por vezes uma refeição não resolve um mês de necessidades.

Variações Sinónimos

• Pobre depois de comer fica logo com fome
• O pobre come e logo tem fome
• Homem pobre, sempre com fome

Relacionados

• Quem tem fome, tem pressa
• A necessidade aguça o engenho
• Quem não tem cão, caça com gato

Contrapontos

• Nem todas as pessoas pobres estão permanentemente famintas; apoio social, partilha e organização comunitária podem reduzir a insegurança alimentar.
• A satisfação imediata não é apenas questão de vontade: políticas públicas e redistribuição influenciam a capacidade de «ficar saciado» a longo prazo.

Equivalentes

• inglês
  A poor man is never satisfied (literal equivalent: a poor man remains hungry even after eating).
• espanhol
  Hombre pobre, aunque coma, tiene hambre.
• francês
  Un pauvre, après avoir mangé, a encore faim.