Homem pobre com pouco se alegra.

Quem tem poucos recursos tende a alegrar‑se com pequenas coisas; valoriza o essencial.

Versão neutra

Uma pessoa pobre alegra‑se com pouco.

Este provérbio é ofensivo para as pessoas pobres?
Não é inerentemente ofensivo: descreve uma atitude de contentamento. Contudo, pode ser insensível se usado para justificar ou naturalizar a privação material.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar atitudes de simplicidade e gratidão diante de recursos limitados. Evitar em contextos em que se discute justiça social ou direitos económicos, para não parecer que se aceita a pobreza como inevitável.
Há formas neutras de o dizer?
Sim — por exemplo: “Uma pessoa pobre alegra‑se com pouco” ou “Quem tem pouco tende a valorizar pequenas coisas”.

Usa‑se para exprimir admiração pela capacidade de contentamento de quem tem pouco.
Pode ser usado de forma positiva (elogio ao agradecimento e simplicidade) ou pejorativa (estereótipo sobre pobreza).
Evitar usar para justificar injustiças sociais ou condições de precariedade; não é argumento contra medidas de melhoria material.

Mesmo sem bens de luxo, ela vive feliz: homem pobre com pouco se alegra quando a família está unida.
Ao receber um pão extra, o vizinho sorriu; é o caso de quem, por ter pouco, se alegra com pequenas graças.
No contexto da festa da aldeia, lembrámos que homem pobre com pouco se alegra — a simplicidade trouxe alegria a todos.

Pode ser usado para minimizar a necessidade de políticas públicas e apoio a quem vive em pobreza.
Nem sempre é apropriado: contentamento não deve substituir esforços por melhores condições de vida.
Risco de reforçar estereótipos que culpam a vítima pela sua situação económica.