Não é pobre o que tem pouco, senão o que se tem por pobre.

A pobreza é apresentada como uma condição interior ou de atitude: ter poucos bens não torna alguém automaticamente pobre; sentir‑se inferior ou desvalorizado é o que o torna.

Versão neutra

Pobre não é quem tem pouco, mas quem se considera pobre.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a condição de ser pobre depende mais da perceção e da atitude do indivíduo do que apenas da quantidade de bens materiais que possui.
Posso usar este provérbio ao falar sobre pobreza real?
Com cuidado. O provérbio ressalta uma verdade psicológica, mas não invalida que a carência material cause problemas reais; é inadequado como justificativa para ignorar necessidades concretas.
Em que contextos é mais apropriado usá‑lo?
Em conversas sobre valores, comportamento, educação emocional ou para valorizar recursos não materiais; evitar em análises estatísticas ou políticas públicas sem clarificação.

Notas de uso

Usa‑se para relativizar a importância dos bens materiais e valorizar a atitude, a dignidade ou a autoestima.
Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais e textos reflexivos, menos em contextos estritamente técnicos ou estatísticos.
Cautela: não ignora as consequências reais da privação económica; usar com sensibilidade em discussões sobre pobreza material e políticas sociais.
Pode servir para encorajar resiliência pessoal, solidariedade e valorização de recursos não materiais (relações, educação, saúde).

Exemplos

Apesar de viver com pouco dinheiro, Maria nunca se queixou; acreditava que 'não é pobre o que tem pouco, senão o que se tem por pobre'.
O professor lembrou aos alunos que a felicidade não se mede por posses: ter poucos bens não é o mesmo que sentir‑se pobre.

Variações Sinónimos

Pobre não é quem tem pouco, mas quem se julga pobre.
A verdadeira pobreza é a que habitamos por dentro.
Não é pobre o homem que tem pouco, mas o que muito deseja.
A pobreza está na mente, não nos bens.

Relacionados

O dinheiro não traz felicidade.
Quem muito quer, pouco tem.
Mais vale pouco e honesto do que muito e mal ganho.

Contrapontos

A pobreza é também falta de recursos: ter pouco pode limitar acesos e oportunidades.
Em termos sociais e políticos, falta de bens materiais pode traduzir‑se em vulnerabilidade real e exclusão.

Equivalentes

English
It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor. (parafraseado de Sêneca)
Español
No es pobre el que tiene poco, sino el que se tiene por pobre.
Français
N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui se croit pauvre.