Homem que chora e mulher que jura, pode contar que é mentira pura.

Adverte contra confiar em quem demonstra emoção excessiva (chorar) ou em juramentos enfáticos, sugerindo que tais sinais indicam mentira.

Versão neutra

Quem chora ou jura em excesso pode ser visto com desconfiança; não é prova de veracidade.

Este provérbio é uma regra fiável para detectar mentiras?
Não. O provérbio reflete uma observação popular e estereotipada; emoções e juramentos não são indicadores fiáveis de mentira. Avalie factos e coerência.
O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
Pode ser considerado discriminatório, porque associa padrões de comportamento emocional a desonestidade e reforça estereótipos de género. Use-o com cautela.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para expressar desconfiança ou ironia. Evite em contextos profissionais, legais ou quando se discute credibilidade de vítimas ou pessoas emocionalmente fragilizadas.

Usado em contexto coloquial para expressar desconfiança perante demonstrações emocionais ou promessas enfáticas.
Frequentemente citado de forma jocosa ou como advertência; não é um método fiável para avaliar a verdade.
Carrega estereótipos de género (associa comportamento emocional a ambos os sexos de forma negativa).
Pode aparecer em narrativa oral, provérbios populares e conversas informais; evite usá-lo como argumento definitivo em discussões sérias.

Quando o suspeito começou a falar aos soluços, o vizinho murmurou o provérbio: «Homem que chora e mulher que jura...» e manteve-se cauteloso.
Depois de ela jurar com toda a convicção, o tio comentou: «Homem que chora e mulher que jura, pode contar que é mentira pura», mostrando a sua desconfiança.

Mulher que jura e homem que chora, não lhes dês crédito.
Chorar muito e jurar alto não prova nada.
Quem jura com força ou chora com facilidade, merece suspeita (variação moderna).

Expressar emoção (chorar) ou jurar pode ser sinal de stress, sinceridade ou pressão cultural, não necessariamente de mentira.
Julgamentos com base em comportamentos emocionais são enviesados e podem prejudicar quem chora por razões legítimas.
Avaliar veracidade deve basear-se em evidência e coerência, não apenas em sinais afetivos.

Inglês (tradução literal)
A man who cries and a woman who swears, you can count that it is pure lie.
Espanhol (variação comum)
Hombre que llora y mujer que jura, no les creas, que suelen mentir.