Uma mulher que chora, um homem que jura, um cavalo que sua, tudo impos

Uma mulher que chora, um homem que jura, um cavalo que sua, tudo impostura.
Provérbios Italianos

Avisa que manifestações exteriores (lágrimas, promessas, suor) podem ser encenação; não convém confiar apenas nas aparências.

Versão neutra

Choro, juramento ou suor podem ser impostura.

O que significa este provérbio?
Significa que gestos exteriores — como chorar, jurar ou suar — não são garantia de sinceridade; alerta para não confiar apenas em aparências.
Este provérbio é ofensivo?
Contém estereótipos de género que hoje podem ser considerados problemáticos. Não é explicitamente ofensivo, mas recomenda-se cuidado no uso literal e em contextos sensíveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para expressar desconfiança perante demonstrações emocionais. Evite-o em contextos profissionais ou quando possa reforçar preconceitos.
Qual a origem do provérbio?
Trata-se de um dito de tradição oral na língua portuguesa; a origem e a data exactas são desconhecidas.

Usa-se para expressar desconfiança perante demonstrações exteriores de emoção ou convencimento.
Registo: coloquial e popular; pode soar arcaico ou proverbial em contextos formais.
Contém estereótipos de género (sobre mulheres e homens); por isso, hoje se recomenda cautela no uso literal.
Aplicações comuns: relações pessoais, negociações, análise de retórica política e publicidade.

Quando o político se pôs a jurar compromisso eterno com lágrimas nos olhos, muitos comentaram: «Uma mulher que chora, um homem que jura, um cavalo que sua, tudo impostura.»
Ela desconfiou da ajuda demasiado efusiva do colega; pensou que, como diz o provérbio, choro e promessas não provam sinceridade.
Num debate sobre vendas agressivas, o formador citou a versão neutra: «Choro, juramento ou suor podem ser impostura» para alertar contra técnicas emocionais.

Nem sempre o chorar ou o juramento são fingimento; podem ser expressão genuína de dor, arrependimento ou compromisso.
Generalizar a partir deste provérbio pode levar a desconfianças injustas e a subestimar experiências autênticas.
Hoje recomenda-se avaliar contexto, provas e comportamentos subsequentes em vez de rejeitar automaticamente manifestações emocionais.

inglês
A woman who cries, a man who swears, a sweating horse — all imposture. (literal); Tears and oaths are not proof — appearances can be deceptive. (idiom)
espanhol
Mujer que llora, hombre que jura, caballo que suda, todo impostura. (literal); Las apariencias engañan. (equivalente idiomático)
francês
Femme qui pleure, homme qui jure, cheval qui sue, tout imposture. (literal); Les apparences sont trompeuses. (équivalent idiomatique)