Homem que chora e mulher que não chora, perto deles nem uma hora.

Aconselha a evitar pessoas cujas reações emocionais são incompatíveis ou instáveis, por serem sinal de tensão ou situação incómoda.

Versão neutra

Pessoa que chora e pessoa que não chora — junto delas é melhor não permanecer nem uma hora.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que situações em que as emoções de duas pessoas são claramente incompatíveis ou contraditórias tendem a ser desconfortáveis ou problemáticas, pelo que é preferível afastar‑se para evitar conflito ou mal‑estar.
• É um provérbio sexista?
  O provérbio usa categorias de género, mas a regra prática subjacente refere‑se à incompatibilidade emocional. Em contextos modernos, deve ser usado com cuidado para não reforçar estereótipos de género.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações informais para aconselhar cautela perante pessoas em conflito ou com reacções emocionais discrepantes. Evitar o uso em contextos profissionais ou onde possa ofender.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra conviver ou envolver‑se com pessoas que mostram emoções contraditórias ou inesperadas num dado contexto.
• É frequentemente aplicado em tom de conselho prático ou de crítica social, não como descrição literal de género.
• Evita generalizações: o provérbio reflete uma observação cultural sobre situações e comportamentos, não uma regra absoluta sobre homens e mulheres.
• Pode soar antiquado ou sexista em contextos contemporâneos; usar com cuidado para não reforçar estereótipos.

Exemplos

• Quando o casamento começou a mostrar comportamentos tão díspares, a avó comentou: «Homem que chora e mulher que não chora, perto deles nem uma hora», advertindo para evitar agravar a situação.
• Depois da discussão profunda e das reacções inconsistentes, disse‑lhe em tom de conselho: «É melhor ficarem separados por agora — homem que chora e mulher que não chora...»

Variações Sinónimos

• Quem chora e quem não chora, perto deles melhor não estar.
• Água com azeite não se misturam (sentido de incompatibilidade).
• Casal em crise, melhor manter distância.

Relacionados

• Água e azeite não se misturam (incompatibilidade).
• Casa onde há discórdia, ninguém dorme sossegado (tensão no convívio).
• Santo de casa não faz milagres (percepção e julgamento próximos).

Contrapontos

• Os opostos atraem-se (interpretação oposta: diferenças podem complementar‑se).
• A partilha de lágrimas aproxima as pessoas (ver as emoções como elo de união).

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Man who cries and woman who does not cry — don't stay near them for even an hour.
• Inglês (equivalente idiomático aproximado)
  Oil and water don't mix. (used to signal incompatibility between people)
• Espanhol
  Hombre que llora y mujer que no llora — cerca de ellos ni una hora.
• Francês
  Homme qui pleure et femme qui ne pleure pas — mieux ne pas rester près d'eux une heure.