Homens bons e pichéis de vinho apazíguam o arruído.

A combinação de pessoas de boa vontade e hospitalidade (representada pelo vinho) tende a acalmar conflitos ou perturbações.

Versão neutra

Pessoas de bom carácter e um pouco de vinho acalmam uma algazarra.

O que significa 'pichéis' no provérbio?
'Pichéis' é um termo arcaico para recipientes/jarros de vinho — simboliza a oferta de bebida e hospitalidade.
Quais as situações adequadas para usar este provérbio?
Serve para referir que diplomacia, convívio e gestos de boa vontade ajudam a apaziguar desentendimentos; usa-se com tom reflexivo ou ligeiramente irónico.
O provérbio aconselha sempre a 'resolver' conflitos com vinho?
Não necessariamente; é uma observação cultural: hospitalidade pode facilitar reconciliações, mas nem sempre é solução — há riscos e limitações.

Expressão de uso popular e arcaico; 'pichéis' refere-se a recipientes ou jarros de vinho e 'arruído' a ruído ou distúrbio.
Indica um método de apaziguamento por meio da boa disposição, do convívio e da generosidade; pode ter tom elogioso ou irónico conforme o contexto.
Não deve ser tomado como apologia de bebida: historicamente ressalta hospitalidade e diplomacia, não consumo excessivo.
Uso adequado em textos literários, comentários sobre costumes antigos ou como provérbio sabedor: regista tanto um facto social (convívio acalma) como uma forma de apaziguamento pragmático.

Na pequena aldeia, quando a discussão subia, os mais sensatos ofereceram vinho e sentaram-se à roda — homens bons e pichéis de vinho apaziguaram o arruído.
O comité trouxe café e calma; como se costuma dizer, bons anfitriões e um pouco de bebida ajudam a apaziguar um arruído, embora isso não resolva tudo.

Apaziguar com vinho ou dádivas pode ser apenas paliativo; não resolve as causas profundas do conflito.
O consumo de álcool pode por vezes inflamar tensões em vez de as acalmar, pelo que o provérbio não é válida em todas as situações.
Há situações em que a justiça ou decisões firmes são preferíveis à conciliação por meio de hospitalidade.