Homem veloso, ou valente, ou luxurioso.

Homem veloso, ou valente, ou luxurioso. ... Homem veloso, ou valente, ou luxurioso.

Classifica homens em três tipos de temperamento ou vícios — o astuto (ou ardiloso), o corajoso e o libidinoso — sugerindo que cada traço condiciona comportamentos e consequências.

Versão neutra

Pessoa astuta, corajosa ou luxuriosa.

Faqs

  • O que significa 'veloso' neste provérbio?
    É um termo arcaico/regional que, no contexto proverbial, costuma significar 'astuto' ou 'velhaco'. Há ambiguidades: em algumas leituras aparece como 'veloz', mas essa leitura é menos frequente.
  • Qual é a origem deste provérbio?
    A origem exacta não é bem documentada. Trata‑se de um enunciado tradicional em registo popular/arcaico do português, sem autor conhecido.
  • Como posso usar este provérbio hoje?
    Usa‑o para comentar, de forma crítica ou irónica, tipos de comportamento. Evita usá‑lo literalmente numa comunicação formal, dado o vocabulário arcaico e o risco de estereótipos.

Notas de uso

  • A palavra 'veloso' é arcaica/regional e tem interpretações diversas: frequentemente é tomada como 'astuto' ou 'velhaco'.
  • O provérbio é usado para resumir ou rotular tipos de comportamento masculino; costuma aparecer em contexto crítico ou explicativo.
  • Registo: antigo/folclórico. Hoje pode soar antiquado ou regional; usar com cuidado para evitar estereótipos de género.
  • Pode empregar-se de forma irónica, por exemplo, para comentar atitudes contraditórias numa pessoa.

Exemplos

  • Quando falou da disputa, João mostrou-se veloso: queria tirar vantagem; ali parecia o homem veloso, ou valente, ou luxurioso.
  • No debate sobre o legado, ouvi a velha máxima — homem veloso, ou valente, ou luxurioso — usada para explicar as motivações de cada candidato.

Variações Sinónimos

  • Homem astuto, ou valente, ou luxurioso (interpretação com 'veloso' = astuto).
  • Homem velhaco, ou valente, ou luxurioso (variação regional/coloquial).
  • Algumas versões usam 'veloz' por escrita moderna, mas isso altera o sentido.

Relacionados

  • Cada um tem o seu feitio.
  • Cada qual com seus defeitos.
  • Nem todo o que é valente é honrado.

Contrapontos

  • Nem todos os homens se resumem a tipos fixos; muitos têm traços mistos.
  • Valentia e luxúria não são equivalentes a virtude ou maldade — contexto e intenção importam.

Equivalentes

  • inglês
    A man is crafty, or brave, or lustful.
  • espanhol
    Hombre astuto, o valiente, o lujurioso.