Mais vale assalto de mata que rogos de homens bons

É preferível agir de forma decidida e prática do que depender de súplicas ou da boa vontade alheia.

Versão neutra

Mais vale uma ação decidida do que suplicar à boa vontade das pessoas.

Faqs

• O que significa 'assalto de mata' neste provérbio?
  'Assalto de mata' refere-se, metaforicamente, a uma ação rápida, directa e decidida — não necessariamente a um acto de violência literal. É a ideia de fazer algo imediato e eficaz.
• Quando faz sentido usar este provérbio?
  Quando se quer justificar uma atitude prática e imediata perante obstáculos, especialmente se confiar na boa vontade alheia já se mostrou inútil ou demasiado lenta.
• O provérbio incentiva a violência?
  Não necessariamente. Embora use a imagem do 'assalto', na maior parte dos usos é metafórico. Deve contudo ser usado com cuidado para não legitimar actos ilegais ou prejudiciais.
• É um provérbio antigo?
  Trata‑se de um ditado popular de origem incerta; aparece em tradições orais e textos antigos com variantes regionais, mas não há uma origem documentada universalmente aceite.

Notas de uso

• Usado para justificar uma abordagem pragmática e imediata quando o tempo ou as circunstâncias exigem ação.
• Geralmente aparece em contextos onde a inércia, a confiança excessiva em promessas ou a espera por ajuda são vistas como inúteis.
• A expressão 'assalto de mata' é figurativa: significa uma ação rápida e direta, não necessariamente violência literal.
• Não é um endosso universal da agressividade; é um provérbio que privilegia resultados práticos em detrimento de apelos morais.

Exemplos

• Na negociação, percebi que a outra parte não cedia; decidi fechar um acordo prático — mais vale assalto de mata que rogos de homens bons.
• Quando o projecto corria risco de falhar, a equipa preferiu tomar medidas imediatas em vez de esperar ajuda externa — foi o típico 'mais vale assalto de mata que rogos de homens bons'.

Variações Sinónimos

• Mais vale agir do que suplicar
• Antes a ação do que as palavras
• Quem não arrisca não petisca (relacionado em espírito pragmático)

Relacionados

• Antes morrer que perder a vida (relacionado com coragem e decisão)
• Quem não arrisca não petisca
• A prática vale mais que a teoria

Contrapontos

• Nem sempre a ação impulsiva é a melhor solução; a negociação e o diálogo podem evitar danos desnecessários.
• Valores éticos e legais podem impedir ou desaconselhar ações decisivas que prejudiquem terceiros.
• Prover confiança e cooperação a longo prazo pode ser mais vantajoso do que uma vitória imediata.

Equivalentes

• inglês
  Better to take decisive action than to rely on the pleas of good men (approx. equivalent); similar spirit: 'Actions speak louder than words.'
• espanhol
  Más vale actuar con decisión que confiar en las súplicas de los buenos; en espíritu: 'Más vale hechos que palabras.'