Honra sem proveito faz mal ao peito.
A reputação ou honra que não traz benefício prático pode causar frustração, dificuldades económicas ou sofrimento emocional.
Versão neutra
Honra sem benefício prático prejudica quem a mantém.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar que manter uma imagem, título ou postura que não traz sustento ou vantagens reais pode ser prejudicial ao bem-estar financeiro ou emocional. - Significa que devo renunciar à honra?
Não necessariamente. O provérbio sugere equilíbrio: ponderar o custo de manter uma honra contra as necessidades práticas e procurar soluções que preservem dignidade sem causar prejuízo. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítico se dito diretamente. É melhor usar em discussões gerais ou com sensibilidade, explicando a preocupação prática subjacente.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra valorizar apenas a aparência de honra quando isso compromete o sustento ou o bem-estar.
- Registo: proverbial; apropriado em conversas informais e em reflexões morais ou práticas.
- Tom: pode ser irónico ou admonitório, dependendo do contexto.
- Cautela: não deve servir para desvalorizar actos de integridade que têm importância ética independentemente do ganho material.
Exemplos
- Recusou o emprego porque não queria sujar a boa reputação da família; meses depois, sem renda, percebeu que honra sem proveito faz mal ao peito.
- Os pais obrigam o filho a manter um título que não rende nada. Muitos comentam que honra sem proveito faz mal ao peito quando o jovem não tem para as despesas básicas.
- Discutimos que, num tempo de crise, insistir nalgumas formalidades vazias só traz sofrimento — honra sem proveito faz mal ao peito.
Variações Sinónimos
- Honra sem ganho traz dano.
- Honra sem utilidade é prejuízo para o coração.
- Honra que não alimenta faz dano.
Relacionados
- Honra não se come.
- Palavras não enchem a barriga.
Contrapontos
- A honra pode ter valor intrínseco: agir com dignidade e princípios pode ser considerado importante mesmo sem recompensa material.
- Investir na reputação pode trazer benefícios a longo prazo (rede social, confiança), pelo que nem toda honra aparentemente “sem proveito” é inútil.
- Em contextos culturais, a honra pode ser um bem coletivo cujo valor não se mede apenas em proveito imediato.
Equivalentes
- inglês
Honor without benefit harms the heart (literal translation); implies reputation without practical gain can cause suffering. - espanhol
Honra sin provecho hace daño al pecho (traducción literal).