Honra e proveito, não cabem num só peito

Honra e proveito, não cabem num só peito ... Honra e proveito, não cabem num só peito

Afirma que a integridade (honra) e a procura de ganho pessoal (proveito) tendem a ser incompatíveis; sugere desconfiança quanto a quem afirma conciliar ambos.

Versão neutra

Honra e interesse não convivem no mesmo peito.

Faqs

  • Qual é a ideia central do provérbio?
    Que existe uma tensão entre agir com honra e procurar proveito pessoal; sugere desconfiança sobre a conciliação completa entre ambos.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Em situações em que há conflito de interesses, suspeita de corrupção ou quando se quer criticar hipocrisia entre princípios e ganho material.
  • Este provérbio é sempre verdadeiro?
    Não necessariamente; é uma generalização cultural. Há exemplos de pessoas e instituições que mantêm integridade enquanto obtêm rendimento legítimo.

Notas de uso

  • Usado para pôr em causa a integridade de quem parece privilegiar o lucro em detrimento de princípios.
  • Aplicável de forma irónica quando alguém diz que age por honra, mas beneficia financeiramente.
  • Frequentemente invocado em contextos políticos, profissionais ou negociais para salientar conflitos de interesse.
  • Não é uma regra absoluta; é um juízo popular que generaliza comportamentos humanos.

Exemplos

  • Quando o vereador aceitou o contrato sem transparência, muitos comentaram: honra e proveito não cabem num só peito.
  • Ela tentou manter os princípios na empresa, mas ao aceitar a comissão acabou por mostrar que honra e proveito não cabem num só peito.

Variações Sinónimos

  • Honra e interesse não andam juntos
  • Não se pode ter honra e lucro ao mesmo tempo
  • Entre a honra e o proveito, ganha o proveito
  • Não se pode servir a dois senhores (variação)

Relacionados

  • Quem tudo quer, tudo perde
  • Nem tudo o que reluz é ouro
  • Não se pode servir a dois senhores
  • Cada um por si e Deus por todos (tom cínico sobre interesse próprio)

Contrapontos

  • Muitas pessoas conciliam ética e sucesso económico, adotando práticas empresariais responsáveis e transparentes.
  • Instituições e códigos deontológicos procuram precisamente evitar o conflito entre honra e proveito.
  • Generalizar pode levar a cinismo injustificado; o provérbio reflecte uma observação cultural e não uma lei moral absoluta.

Equivalentes

  • Inglês
    You can't serve both God and mammon (You cannot serve two masters).
  • Espanhol
    No se puede servir a dos señores.
  • Latim (bíblico)
    Nemo potest servire duobus dominis.