Idade madura é mais vizinha à sepultura.

Afirma que a idade madura aproxima a pessoa da morte — expressão de mortalidade e de finitude associada à idade.

Versão neutra

Na idade madura, a pessoa está mais próxima da morte do que na juventude.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a maturidade ou idade avançada aproxima-nos da morte; é uma observação sobre a mortalidade humana.
Posso usar este provérbio em qualquer situação?
Deve-se ter cuidado: em contextos sensíveis (saúde, luto, trabalho com idosos) pode ser ofensivo; funciona melhor em reflexões literárias ou com humor entre pessoas que o entendem.
O provérbio é literal ou metafórico?
É sobretudo metafórico e generalizador: refere a proximidade temporal da morte consoante a idade, não uma previsão literal para um indivíduo.

Usado para sublinhar a ideia da finitude da vida; tom muitas vezes fatalista.
Pode aparecer em contextos literários, reflexivos ou em conversas que tratam de saúde e envelhecimento.
Evitar uso em contextos que possam ferir pessoas idosas; pode ser interpretado como insensível ou idadista.
Por vezes usado com ironia ou humor negro para relativizar riscos ou decisões.

Quando conversámos sobre seguros de vida, ele comentou, quase rindo: «Idade madura é mais vizinha à sepultura», e decidiu rever a apólice.
No ensaio sobre o envelhecimento, a autora citou o provérbio «Idade madura é mais vizinha à sepultura» para introduzir uma reflexão sobre cuidados paliativos.

Enquanto há vida há esperança — enfatiza possibilidade e resiliência em qualquer idade.
A idade pode trazer sabedoria e qualidade de vida; não implica doença imediata.
Muitos alcançam longa longevidade com boa saúde; o provérbio é uma generalização.