Melão é pão

Afirmação irónica que aponta uma comparação absurda ou uma confusão entre coisas diferentes; usada para rejeitar uma equiparação errada.

Versão neutra

Não confundas melão com pão.

Faqs

• Este provérbio é comum em Portugal?
  Não é um provérbio amplamente registado como tradicional; aparece mais como expressão coloquial e irónica em contextos informais.
• Quando devo usar 'Melão é pão'?
  Use-o em conversas informais para salientar que duas coisas ou argumentos não são comparáveis. Evite em situações formais ou quando quiser manter um tom diplomático.

Notas de uso

• Registo informal; frequentemente usado de forma irónica para desacreditar um argumento ou uma comparação falaciosa.
• Não é apropriado em contextos formais ou diplomáticos por poder soar brusco ou desdenhoso.
• Pode servir como resposta rápida em conversa coloquial quando se quer sublinhar que duas coisas não são comparáveis.

Exemplos

• Quando ele afirmou que um estágio era o mesmo que emprego a tempo inteiro, respondi: «Melão é pão» — são situações diferentes.
• Ao ouvir argumentos que misturavam conceitos incompatíveis, a professora comentou ironicamente: «Melão é pão», para mostrar que a comparação não fazia sentido.

Variações Sinónimos

• Melão não é pão
• Não confundas melão com pão
• Não compares melão com pão

Relacionados

• Não confundas alhos com bugalhos
• Cada coisa no seu lugar
• Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra

Contrapontos

• Tente ver as semelhanças antes de descartar uma comparação — às vezes há pontos em comum
• Nem tudo é absoluto; alguns casos exigem avaliação caso a caso

Equivalentes

• inglês
  That's like saying apples are oranges (used to show a false or pointless comparison).
• espanhol
  Comparar peras con manzanas (expresión que indica que dos cosas no son comparables).
• francês
  Comparer des pommes et des poires (faire une comparaison inappropriée).