Inverno de Março e seca de Abril, deixam o lavrador a pedir

Inverno de Março e seca de Abril, deixam o lavrador a pedir.

Aviso de que condições meteorológicas adversas em meses decisivos da primavera podem reduzir colheitas e causar dificuldades aos agricultores.

Versão neutra

Se março for frio e húmido e abril for seco, o agricultor pode sofrer perdas significativas na sua produção.

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente indica que um período frio ou chuvoso em março seguido de seca em abril pode prejudicar as sementeiras e o desenvolvimento das plantas, reduzindo a colheita e causando dificuldades económicas aos agricultores.
Como se usa de forma figurada?
Figuradamente serve para alertar que problemas ou más condições numa fase inicial ou crítica de qualquer empreendimento podem ter consequências graves no resultado final.
É aplicável hoje em dia, com técnicas agrícolas modernas?
Parcialmente. Técnicas como irrigação, estufas e previsões meteorológicas mitigam riscos, mas eventos adversos em fases críticas continuam a poder causar perdas, sobretudo em explorações menos tecnificadas.

Usado sobretudo em contextos rurais e agrícolas para comentar o impacto do clima na produção.
Funciona tanto de forma literal (referindo-se a perdas de colheita) como figurada (referindo-se a consequências de más condições numa fase crítica).
Refere-se a meses específicos do calendário agrícola tradicional no hemisfério norte — março e abril — quando o tempo influencia sementeira e desenvolvimento das plantas.
Pode ser invocado como aviso ou lamentação após um período meteorológico prejudicial.

Depois de um Inverno de Março assim e de uma seca de Abril, muitos lavradores enfrentam escassez de ração e rendimentos mais baixos.
Usou o provérbio para advertir a assembleia: ‘Inverno de Março e seca de Abril, deixam o lavrador a pedir’ — isto é, uma má primavera pode arruinar a colheita.
De forma figurada, disse-lhe: «Se falhas agora no início do projeto, Inverno de Março e seca de Abril, deixam o lavrador a pedir» — referindo‑se às consequências de um arranque fraco.

Março marceador, Abril chuvoso, Maio florido.
Ano de muita água, ano de fartura.
Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer (referente a hábitos agrícolas e trabalho).

Março bem regado e Abril temperado dão boa colheita — ressalva de que condições favoráveis nestes meses trazem abundância.
Com irrigação e técnicas modernas, uma seca de Abril pode ser compensada — a tecnologia reduz a vulnerabilidade climática.
O provérbio reflecte um padrão tradicional; padrões climáticos alterados podem tornar a regra menos previsível.