Ir tudo por água abaixo

Quebrar-se, falhar ou ser estragado; planos ou esforços terminam em fracasso.

Versão neutra

Tudo correu mal

O que significa 'Ir tudo por água abaixo'?
Significa que algo — um plano, projecto ou esforço — foi arruinado ou falhou, geralmente por acontecimentos imprevistos.
Qual é o registo da expressão?
É sobretudo coloquial e usado na linguagem corrente. Em textos formais prefere‑se alternativas como 'falhar por completo' ou 'ser anulado'.
A expressão tem origem conhecida?
A origem exacta não é bem documentada; possivelmente alude literal e metaforicamente a bens ou planos levados pela água (enchentes, naufrágios) e passou a significar fracasso em geral.
Posso usar a expressão em contextos profissionais?
Sim, em comunicação informal ou quando se pretende um tom coloquial. Para relatórios ou comunicações formais, escolha termos mais neutros ou técnicos.

Usado sobretudo em sentido figurado para indicar que projectos, planos ou esforços foram anulados ou arruinados.
Expressão comum em registo coloquial e em linguagem corrente; em contextos formais pode ser substituída por "falhar por completo" ou "ser anulado".
Pode também conservar sentido literal (objetos levados por água, enchentes), mas esse uso é menos frequente.

Tínhamos planeado a festa ao ar livre, mas a chuva fez com que tudo fosse por água abaixo.
Após a saída do principal investidor, o plano de expansão foi por água abaixo e a empresa adiou os projectos.

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência pode vencer obstáculos)
Há males que vêm por bem (o revés pode trazer algo positivo)
Nem tudo está perdido (expressão de esperança quando algo falha)