Ira de irmãos, ira do diabo

Ira de irmãos, ira do diabo.
Provérbios Latinos

Adverte que a raiva ou o conflito entre irmãos é especialmente perigoso e danoso, comparando-o a algo maligno ou inevitavelmente prejudicial.

Versão neutra

Os desentendimentos entre irmãos podem ser especialmente prejudiciais.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que as discussões entre irmãos são especialmente perigosas e prejudiciais, enfatizando consequências negativas para a família.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para advertir contra conflitos familiares ou para lamentar uma rixa, evitando‑o em situações que envolvam trauma ou violência real.
É ofensivo dizer isto a alguém em disputa?
Pode soar moralizante ou insensível; melhor usar uma formulação neutra se a situação for delicada ou envolver problemas de saúde mental.

Usa‑se normalmente em contextos familiares para censurar ou avisar contra disputas entre irmãos.
Tem um tom moralizante e hiperbólico: não significa literalmente intervenção demoníaca, mas sublinha gravidade e consequências negativas.
Evitar empregar de forma estigmatizante quando há problemas de saúde mental ou violência familiar; é mais adequado em advertências gerais.
Registo: coloquial e tradicional; pouco apropriado em contextos formais ou académicos sem explicação.

Quando a herança começou a ser partilhada, a vizinha suspirou: «Ira de irmãos, ira do diabo» — prevendo que a rixa iria causar dano a todos.
Numa reunião de família, o pai lembrou aos filhos que discutirem assim apenas estraga relações: «Ira de irmãos, ira do diabo», disse‑lhe para os acalmar.

Briga de família não se conta (aconselha discrição em conflitos internos).
Sangue não é água (valoriza laços familiares, contrapondo‑os ao conflito).
Em briga de marido e mulher não se mete a colher (sobre não interferir, em contexto diferente).

Nem todos os desentendimentos entre irmãos são irrevogáveis; muitos servem para clarificar limites e resolver problemas.
Comparar conflitos familiares com o diabo é uma hipérbole cultural que pode não ser apropriada em contextos sensíveis.
Em alguns casos, confrontos são necessários para corrigir comportamentos abusivos; não convém normalizar violência.

Inglês
Wrath between brothers is the devil's wrath. (tradução literal; expressão pouco usada em inglês moderno)
Espanhol
Ira de hermanos, ira del diablo. (equivalente direto em espanhol, usado de forma tradicional)
Italiano
Ira dei fratelli, ira del diavolo. (tradução literal, compreensível em contextos populares)