Fale do diabo, e o diabo aparece.

Fale do diabo, e o diabo aparece.
Proverbios Bulgaros

Diz‑se quando alguém de quem se estava a falar surge inesperadamente; ressalta a coincidência entre falar da pessoa e a sua aparição.

Versão neutra

Quando se fala de alguém e essa pessoa aparece pouco depois.

Quando se costuma dizer este provérbio?
Diz‑se imediatamente quando a pessoa de que se estava a falar aparece, geralmente em tom de surpresa ou ironia.
Tem conotação religiosa ou supersticiosa?
Historicamente tem origem em superstição, mas hoje é, na maior parte dos usos, figurado e coloquial; o sentido é comentar uma coincidência.
É ofensivo usar esta expressão?
Normalmente não é ofensivo; contudo, dependendo do contexto (por exemplo, associar alguém ao diabo) pode ser interpretado como desrespeitoso. Usar com cuidado em situações formais.
Há variantes regionais em Portugal?
Sim: encontram‑se pequenas variações na formulação, mas o sentido mantém‑se em todo o espaço de língua portuguesa.

Usa‑se em registo coloquial e muitas vezes em tom irónico ou divertido.
Não implica causalidade — expressa surpresa por uma coincidência temporal.
Em contextos formais evita‑se o tom supersticioso; preferem‑se fórmulas neutras.
Pode ser usada tanto para pessoas reais como, de modo figurado, para objectos ou assuntos que reaparecem.

Estávamos a comentar o Pedro; fale do diabo e ele entra pela porta nesse instante.
Ia a dizer que a Marta não vinha hoje, mas fale do diabo: tocou à campainha e era ela.
Usou a expressão com humor quando o tema voltou a surgir e a própria pessoa apareceu na reunião.

Coincidência não é prova de causalidade — a expressão descreve um fenómeno temporal, não uma relação de causa e efeito.
Em contextos racionais e científicos, deve‑se evitar interpretações supersticiosas do acontecimento.
Se usado de forma literal, pode reforçar crenças em presságios; por isso, atenção ao público e ao tom.