Velho que não adivinha, não vale uma sardinha.

Velho que não adivinha, não vale uma sardinha.

A ideia de que uma pessoa idosa que não antecipa ou percebe o que se passa tem pouco valor prático.

Versão neutra

Quem não antevê ou percebe situações tem pouco valor prático.

Faqs

• Qual é o significado deste provérbio?
  Expressa que alguém, apesar da idade ou experiência presumida, é considerado pouco útil se não souber antecipar ou perceber situações.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser. Usa um juízo depreciativo sobre pessoas idosas e, por isso, pode ser considerado ageista em muitos contextos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais e de tom crítico ou irónico, quando se quer sublinhar falta de perspicácia. Evitar em contextos profissionais ou formais.
• Há alternativas menos ofensivas?
  Sim. Formulações neutras como «Quem não antevê situações tem pouco valor prático» ou apontar directamente a falta de previsão são opções mais respeitosas.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata-se de um ditado popular em língua portuguesa transmitido oralmente.

Notas de uso

• Registro: popular, coloquial; usado em conversas informais.
• Tom: frequentemente irónico ou depreciativo; pode reflectir atitudes ageistas.
• Situação de uso: aplicado quando se critica falta de perspicácia, previsão ou sentido prático, independentemente da idade real da pessoa.
• Não é adequado em contextos formais ou quando se pretende demonstrar respeito por pessoas idosas.

Exemplos

• Quando o grupo ficou surpreendido com a véspera da inspeção, o chefe murmurou: «Velho que não adivinha, não vale uma sardinha», criticando a falta de previsão.
• Disse-lhe com ironia: «Velho que não adivinha, não vale uma sardinha», depois de o ver ignorar sinais óbvios de problemas no projecto.

Variações Sinónimos

• Velho que não prevê, não vale nada.
• Quem não antecipa, pouco vale.
• Quem não adivinha, não serve.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• A experiência é a mãe da sabedoria.
• Quem não consegue prever, não se prepara.

Contrapontos

• A expressão desvaloriza a pessoa com base na idade e pode ser considerada ageista; a experiência nem sempre se traduz em «capacidade de adivinhar».
• Há múltiplos tipos de valor: expetise técnica, empatia, instituições sociais — focar só na previsão é reducionista.
• Em vez de depreciar, é mais construtivo apontar a falha e sugerir melhoria ou formação.

Equivalentes

• English
  Literal: "Old man who cannot guess is not worth a sardine." Approximate sense: "An elder who can't foresee is of little use."
• Español
  «Viejo que no adivina, no vale una sardina.» (frase literal usada em variantes regionais)
• Français
  Littéral: «Vieux qui ne devine pas ne vaut pas une sardine.» (équivalent approximatif en sens)

---