Isso quer Martinho: sopas de vinho

Isso quer Martinho: sopas de vinho.

Critica um pedido exagerado, pretensioso ou irrealista — quer-se mais do que é razoável obter.

Versão neutra

Isto é pedir demais.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém está a pedir algo exagerado, irrealista ou fora do razoável; serve para criticar ou pôr em causa esse pedido.
Quando posso usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para responder a pedidos ou expectativas que considere desproporcionadas; evite-a em contextos formais ou com desconhecidos sensíveis.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar repreensivo ou condescendente, dependendo do tom e da relação entre interlocutores; não é altamente ofensivo, mas há risco de ferir susceptibilidades.
De onde vem o nome 'Martinho' na expressão?
Não há referência documentada clara sobre o 'Martinho' do provérbio; é provavelmente um nome tradicional usado para personificar alguém que pede algo excessivo.

Tom geralmente irónico ou crítico; usado para reprovar expectativas ou exigências desproporcionadas.
Registo informal — frequente em conversas familiares ou coloquiais; pouco apropriado em contextos formais.
Pode implicar que o pedido vem de alguém seen as pouco merecedor ou sem direito ao que pede.
Regionalmente mais identificado com Portugal; a construção com o nome 'Martinho' é conservadora/tradicional.

Quando o empregado pediu cinco semanas de férias pagas logo no primeiro ano, o patrão balançou a cabeça e disse: «Isso quer Martinho: sopas de vinho».
Queres um computador topo de gama e que eu pague tudo? Isto é pedir demais; não vamos exagerar.

Quem não arrisca, não petisca. (Encoraja tentativa e ambição quando há possibilidade de ganho.)
Às vezes, sonhar alto traz resultados — a ambição pode ser justificada se houver esforço.