Isso são outros quinhentos

Isso são outros quinhentos.

Indica que algo é um assunto diferente ou que a situação exige tratamento distinto do que estava a ser discutido.

Versão neutra

Isso é outro assunto.

O que significa exatamente 'Isso são outros quinhentos'?
Significa que o assunto em questão é diferente do que estava a ser discutido e que requer outra análise ou tratamento.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para separar temas numa conversa, quando uma nova questão tem implicações distintas ou quando quiser adiar discussão para outro momento.
A expressão é formal ou informal?
É geralmente coloquial; em contextos formais é preferível usar alternativas neutras como «isso é outro assunto» ou «essa é uma questão distinta».
Qual é a origem da expressão?
A origem é incerta. Há hipóteses que ligam a expressão a uma quantia monetária (500 réis) ou a um jogo chamado «Quinhentos», mas não existe consenso definitivo.
Posso usar a expressão por escrito?
Sim, em registos informais ou em textos que reproduzam fala; em textos formais prefira versões neutras.

Uso predominantemente coloquial; comum em conversas informais.
Funciona como locução sentencial — pode aparecer isolada ou introduzida por uma retoma («mas», «isso», «já»): «Mas isso são outros quinhentos.»
Gramática: a forma habitual é «são outros quinhentos», embora possam ouvir‑se variantes na fala; o plural «são» mantém‑se por analogia com «outros (quinhentos)».
Expressa separação de temas ou que a nova questão tem implicações próprias e requer nova avaliação.

Podemos discutir o preço do produto mais tarde; agora estamos a falar do contrato — isso são outros quinhentos.
Se a questão é quem paga o imposto, isso são outros quinhentos: convém consultar o contabilista.
Podíamos resolver o horário de trabalho, mas questões disciplinares são outros quinhentos e exigem outra abordagem.