Isto chamam amor louco: eu por ti e tu pelo outro

Critica o amor não correspondido ou desequilibrado, em que uma pessoa ama outra que ama alguém diferente.

Versão neutra

Chamam a isto amor louco: eu por ti e tu por outro.

Qual é o sentido essencial deste provérbio?
Refere-se ao amor não correspondido ou à situação em que uma pessoa entrega afeto a alguém que se interessa por outra pessoa, sublinhando a desigualdade afectiva.
Quando se usa esta expressão?
Usa-se em contextos informais para comentar decepções amorosas, em letras de músicas ou em críticas a comportamentos amorosos desequilibrados.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente não é ofensiva por si, mas tem tom crítico e pode magoar quando dirigida a alguém envolvido na situação; o registo é coloquial e irónico.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada; trata-se de uma formulação popular que surge em linguagem quotidiana e em culturas relacionadas com a língua portuguesa.

Usa-se para comentar situações de afeto unilateral ou traição emocional.
Tom frequentemente irónico ou resignado; registo coloquial.
A frase pode aparecer em poemas, letras de música ou conversas informais sobre relacionamentos.
Implica desapontamento e sublinha a falta de reciprocidade.

Quando soube que ela estava a sair com outra pessoa, disse baixinho: 'Isto chamam amor louco: eu por ti e tu pelo outro'.
Na conversa entre amigas, usaram a expressão para resumir a situação: ele dedica-se a ela e ela pensa em alguém mais.

Amor recíproco — quando duas pessoas se amam mutuamente.
Relações consensuais em que amar mais do que uma pessoa é aceite (poliamor/relacionamentos abertos): não é necessariamente desequilíbrio.
Amor maduro e comunicação: muitos problemas surgem da falta de diálogo e expectativas não alinhadas.

inglês
They call this crazy love: I'm for you and you're for someone else (equivalent concept: unrequited love).
espanhol
Esto llaman amor loco: yo por ti y tú por otro.