O louco que reconhece a sua loucura possui algo de prudente; porém, o…

O louco que reconhece a sua loucura possui algo de prudente; porém, o louco que se presume sábio, esse está realmente louco.
Provérbios Indianos

A consciência das próprias limitações é sinal de prudência; a arrogância que confunde presunção com sabedoria revela verdadeira tolice.

Versão neutra

Quem reconhece as próprias falhas demonstra prudência; quem se julga sempre sábio age com verdadeira loucura.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que a consciência das próprias limitações ou erros é um sinal de prudência, enquanto a presunção de sabedoria é um sinal de verdadeira tolice.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir contra a arrogância intelectual ou elogiar a humildade em contextos de aprendizagem, discussão profissional ou correção de erros.
Posso usá-lo para criticar alguém que tem problemas de saúde mental?
Não. O termo 'louco' no provérbio é figurado; deve evitar-se aplicar literalmente a pessoas com perturbações mentais, para não estigmatizar.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem claramente estabelecida registada; trata-se de uma observação moral comum a várias tradições sobre humildade e presunção.

Usa-se para criticar a arrogância e valorizar a humildade intelectual.
Adequado em contextos educativos, profissionais e morais, quando se quer realçar a importância de reconhecer erros.
Tom: moralizador mas geralmente figurado; evita-se usar literalmente para descrever doenças mentais.
Registo: pode ser usado tanto em linguagem quotidiana como em textos reflexivos, embora soe mais proverbial/formal em escritos.

Quando Ana admitiu que não sabia responder à questão, ganhou a confiança do grupo; afinal, reconhecer limitações pode ser prudente.
João recusou ouvir a equipa e insistiu que tinha a razão; esse tipo de presunção acaba por revelar mais tolice do que sabedoria.

Quem confessa a sua ignorância já deu o primeiro passo para aprender; quem se julga sábio impede-se de aprender.
Admitir a própria tolice é sinal de sensatez; fingir-saber é verdadeira insensatez.
É sábio quem reconhece os seus erros; é tolo quem se julga perfeito.

Reconhecer uma limitação não garante competência; é um primeiro passo, mas requer ação para corrigir ou aprender.
A humildade pode ser fingida: alguém pode admitir fraquezas para manipular ou evitar responsabilidades.
Chamar alguém de 'louco' por comportamento arrogante pode ser injusto e estigmatizante quando há questões de saúde mental envolvidas.

inglês
The fool who knows he's a fool is wise; the fool who thinks he's wise is a fool.
espanhol
El necio que reconoce su necedad tiene algo de prudente; quien se cree sabio, está verdaderamente loco.
francês
Le fou qui reconnaît sa folie a quelque prudence; celui qui se croit sage est vraiment fou.