Isto demanda mais água.

Indica que algo precisa de mais cuidado, recursos ou atenção; pode ser literal (regar plantas) ou figurado (dar mais apoio a um projecto).

Versão neutra

Isto precisa de mais água.

Faqs

• Significa sempre que algo precisa de água física?
  Não. Pode ser literal (plantas) ou figurado, indicando necessidade de mais recursos, atenção ou trabalho para que algo prospere.
• Quando devo usar esta expressão num contexto profissional?
  Use‑a para sugerir que um projecto carece de mais recursos, tempo ou revisão, mas prefira linguagem mais formal em documentos oficiais (por exemplo, «requer mais recursos»).
• Há risco de mal interpretar a frase?
  Sim: fora do contexto literal, quem não conhece a metáfora pode ficar confuso. É útil clarificar se se trata de rega real ou de uma necessidade simbólica.

Notas de uso

• Uso literal: refere‑se a plantas, culturas ou processos que exigem irrigação adicional.
• Uso figurado: aplica‑se a tarefas, projectos ou relações que necessitam de mais tempo, esforço ou recursos.
• Registo: coloquial e directo; apropriado em conversas informais ou em instruções práticas.
• Tom: neutro, mas pode implicar crítica subtil se for usado para assinalar descuido anterior (por exemplo, «isto demanda mais água» após negligência).
• Não é um provérbio histórico clássico e pode assumir formas regionais; interpretações dependem do contexto.

Exemplos

• Literal: As hortênsias estão murchas — isto demanda mais água todas as manhãs durante a semana quente.
• Figurado: O departamento tem vários atrasos e falta pessoal; isto demanda mais água — ou seja, mais recursos e coordenação.
• Uso numa reunião: Depois de rever os relatórios, conclui‑se que a proposta ainda está incompleta — isto demanda mais água antes da submissão.
• Conselho de jardinagem: Plante em covas profundas e regue bem no primeiro mês; caso contrário, isto demanda mais água quando as raízes não se estabelecerem.

Variações Sinónimos

• Isto pede mais água.
• Precisa de mais água.
• Dá para mais água nisto.
• Isto requer mais rega.
• Há que regar isto com mais frequência.

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência / efeito da repetição)
• Devagar se vai ao longe (necessidade de tempo e continuidade)
• Quem semeia, colhe (cuidados agora trazem resultados depois)

Contrapontos

• Menos é mais — mais água nem sempre é melhor; excesso pode ser prejudicial (aplica‑se, por exemplo, à rega ou a recursos mal direcionados).
• Já chega — quando algo já tem atenção suficiente ou recursos em excesso.
• Regar de mais pode matar — lembrar que a solução nem sempre é acrescentar a mesma coisa em excesso.

Equivalentes

• Inglês
  This needs more water.
• Espanhol
  Esto necesita más agua.
• Francês
  Cela demande plus d'eau.
• Alemão
  Das braucht mehr Wasser.