Isto é jogo de meninos.

Expressão coloquial que indica que algo é muito fácil, simples ou sem grande importância.

Versão neutra

Isto é algo muito simples.

O que significa 'Isto é jogo de meninos'?
Significa que uma tarefa ou situação é muito fácil, simples ou de pouca importância.
Posso usar esta expressão em contexto formal?
Não é recomendada em contextos formais ou técnicos; é uma expressão coloquial e por vezes condescendente.
A expressão é ofensiva?
Pode ser percebida como ofensiva se usada para menosprezar o trabalho ou as capacidades de outra pessoa; o tom e o contexto determinam a receção.

Uso informal e coloquial; comum em conversas do dia a dia em Portugal.
Pode ter um tom condescendente quando usado para minimizar a competência de terceiros.
Frequentemente usado em contexto de trabalho, desporto ou tarefas habituais para sublinhar a facilidade.
Por vezes usado ironicamente para referir algo que parece fácil mas pode esconder dificuldades.

Para quem já tem experiência, montar aquele móvel é jogo de meninos — fá-lo em meia hora.
Não te preocupes com este exercício; é jogo de meninos comparado com o exame final.

Mais fácil que tirar doces a uma criança (expressão que sublinha facilidade)
Não é preciso inventar a roda (indica simplicidade ou falta de necessidade de novidade)
Dar-nos-ia para os olhos — expressão usada quando algo é óbvio ou fácil

Usar a expressão pode ser ofensivo se menosprezar o esforço de outra pessoa.
Nem sempre algo aparenta ser simples; rotular imediatamente como 'jogo de meninos' pode levar a subestimar riscos ou competências necessárias.
Em contextos formais ou técnicos, a expressão é inadequada.