Já a burra jaz no pó

Já a burra jaz no pó.

Indica que algo já aconteceu e é irreversível; não há remédio para o que está feito.

Versão neutra

A burra já está no pó.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para expressar que um erro, perda ou acontecimento já ocorreu e não pode ser desfeito; serve para justificar a adopção de medidas práticas em vez de lamentos.
É ofensivo chamar alguém de burra?
O provérbio não tem necessariamente a intenção de insultar uma pessoa; a 'burra' é uma imagem tradicional. No entanto, dirigido a alguém pode ser ofensivo, pelo que o contexto e o tom importam.
É um provérbio comum em Portugal?
É reconhecível em contextos regionais e rurais, mas menos frequente na linguagem urbana moderna; existem provérbios com sentido semelhante mais usados no dia a dia.
Qual a diferença entre este provérbio e 'não adianta chorar sobre o leite derramado'?
O sentido é muito próximo: ambos dizem que não vale a pena lamentar algo irreversível. A imagem e o registo diferem — um é rural/arcaizante (a burra no pó), o outro é mais generalista e corrente.

Registo coloquial e algo arcaizante pelo uso do verbo «jazer»; pode soar rural ou popular.
Usa‑se para aceitar uma perda, erro ou situação já consumada, e para justificar a necessidade de seguir em frente.
Pode ser usado de forma pragmática (constatação) ou resignada (fatalismo).
Não é geralmente usado em contextos formais escritos sem adaptação.

Perdemos o contrato porque não entregámos a proposta a tempo; já a burra jaz no pó, agora resta ver como minimizamos os danos.
Quando soube que o carro tinha sido rebocado, suspirei e disse: já a burra jaz no pó — não faz sentido ficar a lamentar.
O investimento falhou e o dinheiro não volta; já a burra jaz no pó, vamos preparar um novo plano.
Depois da expulsão do jogador decisivo, a equipa compreendeu que já a burra jaz no pó e concentrou‑se em gerir a crise.