Já a formiga quer ter catarro.
Ironiza alguém pequeno, inexperiente ou sem motivos para tal que procura atenção, afectação ou pretensões que não lhe pertencem.
Versão neutra
Até a criatura mais pequena quer aparecer/parecer doente ou reclamar atenção.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém insignificante, inexperiente ou sem motivos tenta assumir comportamentos, direitos ou sintomas que não lhe pertencem — usado de forma irónica para desvalorizar essas pretensões. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para comentar atitudes de ostentação ou fingimento. Deve evitar‑se em situações formais ou quando se corre o risco de humilhar alguém. - O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como depreciativo, pois reduz a legitimidade ou a condição da pessoa visada. Usar com cautela para não magoar. - Tem origem conhecida ou regional?
A origem exacta não é conhecida. É uma expressão coloquial que circula em português, mais frequente em registos familiares e regionais.
Notas de uso
- Expressão coloquial e irónica, usada para desvalorizar pretensões ou exageros de alguém.
- Frequentemente dirigida a jovens, principiantes ou pessoas que se fazem de vítimas para conquistar atenção ou benefícios.
- Tom potencialmente depreciativo; pode ferir sensibilidade se usado contra alguém de forma agressiva.
- Mais comum em registos informais e conversas familiares; evita-se em contextos formais ou profissionais.
Exemplos
- Quando começaram a distribuir tarefas, ele quis logo liderar o projeto sem nunca ter feito aquilo antes — já a formiga quer ter catarro.
- A miúda começou a dizer que estava cansada para não ir à escola só para receber atenção; a mãe murmurou: 'já a formiga quer ter catarro'.
Variações Sinónimos
- A formiguinha também quer ter catarro.
- Quer ser grande antes do tempo.
- Fazer-se de doente para ter atenção.
- Querer parecer importante sem razões.
Relacionados
- Pretensões infundadas
- Exagero para obter atenção
- Arrogância de principiantes
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (valoriza iniciativa e ambição)
- Melhor pedir do que ficar sem (defende reivindicar direitos)
- Ambição bem dirigida leva ao progresso
Equivalentes
- Inglês
A similar idea: 'Small fry wanting to act big' (expressão analógica, não um provérbio tradicional). - Espanhol
Expressão análoga: 'La hormiguita quiere ser grande' (uso informal para descrever pretensões exageradas). - Português (variação)
A formiguinha quer ter catarro.