Tão bonita e tão burra.

Afirma, de forma depreciativa, que alguém é atraente fisicamente mas pouco inteligente.

Versão neutra

A beleza não é sinónimo de inteligência.

O que significa exatamente esta expressão?
Significa que alguém é considerado atraente, mas supostamente pouco inteligente; é um rótulo simplista e pejorativo.
Posso usar esta expressão em conversas informais?
Ainda que comum em contextos informais, o uso é desaconselhado: é ofensivo, pode ser sexista e prejudica relações. É preferível optar por observações específicas e não pessoais.
Existe uma origem conhecida para o provérbio?
Não há origem documentada; trata‑se de uma formulação coloquial que se espalhou oralmente sem fonte literária ou histórica clara.

Registo informal e pejorativo; frequentemente usado para insultar ou reduzir alguém com base na aparência.
Pode ter conotações sexistas quando dirigido sobretudo a mulheres; tende a reforçar estereótipos.
Evitar em contextos profissionais, académicos ou públicos — promove discriminação e estigmatização.
Se for necessário comentar competências, prefira descritores objetivos (ex.: falta de experiência, desconhecimento) em vez de ataques à pessoa.

Durante a discussão sobre a actriz, alguém comentou 'tão bonita e tão burra', comentário que foi criticado por ser ofensivo e redutor.
Num encontro informal, ouvi a expressão usada para humilhar alguém; em vez disso, é mais construtivo apontar comportamentos ou lacunas concretas.

Inteligência e aparência não estão necessariamente correlacionadas; generalizações são injustas.
Avaliar pessoas por provas de competência (ex.: desempenho, conhecimento) é mais justo e útil.
Comentários depreciativos com base na aparência contribuem para discriminação e não resolvem questões reais de competência.