Quer a gente queira, quer não, há de ir o burro à feira

Expressa que algo é inevitável e acontecerá independentemente da vontade das pessoas.

Versão neutra

Quer queiramos ou não, o burro irá à feira.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que algo é inevitável e vai acontecer independentemente da vontade das pessoas envolvidas; transmite aceitação ou resignação face ao facto consumado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para comentar situações inevitáveis (decisões tomadas, prazos, acontecimentos públicos). Evite-o em contextos formais ou quando possa magoar alguém.
• Este provérbio é ofensivo por usar a palavra 'burro'?
  O uso original refere-se ao animal e ao costume rural de levar animais à feira; contudo, quando dirigido a pessoas pode ser interpretado como insulto. Recomenda-se cautela no uso.
• Qual é a sua origem?
  A origem exacta é incerta; trata-se de um ditado popular ligado à vida rural e à prática de levar animais às feiras, usado metaforicamente para falar de acontecimentos inevitáveis.

Notas de uso

• Usa-se para indicar inevitabilidade ou aceitação de algo que não se pode evitar.
• Registo informal; encontrado sobretudo em zonas rurais e em linguagem coloquial.
• Ao empregar o provérbio numa conversa sobre pessoas, evite que seja interpretado como insulto (a palavra 'burro' pode ser percebida como ofensiva).
• Pode ter tom resignado ou bem-humorado, conforme o contexto e a entoação.

Exemplos

• O contrato vai terminar na mesma, quer a gente queira, quer não; é melhor prepararmo-nos para as consequências.
• Falámos, discutimos e tentámos adiar, mas quer a gente queira, quer não, há de ir o burro à feira — não conseguimos evitar a mudança.

Variações Sinónimos

• Quer queiramos ou não
• Queres ou não, há-de acontecer
• Goste-se ou não, isso há-de ocorrer

Relacionados

• Mais dia, menos dia
• O inevitável há-de acontecer
• Cada coisa a seu tempo

Contrapontos

• Quem semeia, colhe — enfatiza responsabilidade pessoal e consequências das ações.
• A sorte ajuda os audazes — sublinha a possibilidade de agir para mudar resultados.
• Quando se quer, tudo se consegue — contrapõe a ideia de inevitabilidade com agência individual.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Whether we like it or not, the donkey will go to market.
• Inglês (idiomático)
  Whether you like it or not.
• Español
  Quieras o no, el burro irá a la feria.
• Français
  Que vous le vouliez ou non, l'âne ira à la foire.
• Alemão
  Ob wir wollen oder nicht, der Esel wird auf den Markt gehen.