Já o rei é pouco para lhe guardar os porcos.
Expressa que nem a maior autoridade ou prestÃgio seria suficiente para resolver ou garantir determinada situação; usado para criticar negligência, desordem ou uma situação aparentemente insolúvel.
Versão neutra
Nem o rei bastaria para lhe guardar os porcos.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Diz que, por muito elevada que seja a autoridade ou o estatuto de alguém, isso não garante necessariamente a resolução de um problema ou a protecção de bens — sublinha insuficiência, negligência ou dificuldade. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para criticar má gestão, falta de vigilância ou situações que parecem tão complicadas que até a maior autoridade seria insuficiente. - É um provérbio ofensivo?
Pode ter tom crÃtico ou depreciativo se dirigido a alguém (implicando incompetência ou negligência). Em geral é irónico e deve ser usado com cautela para não ofender. - Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica bem estabelecida disponÃvel; a construção sugere origem em ambiente rural popular, onde 'guardar porcos' era tarefa quotidiana e sÃmbolo de cuidado doméstico.
Notas de uso
- Tom: coloquial, regional e algo arcaico; pode ter tom irónico ou de censura.
- Contexto: usado sobretudo em contextos rurais ou familiares, quando se comenta falta de cuidado, desorganização ou quando se considera que ninguém, por mais importante, conseguiria dar conta do problema.
- Registo: informal; evita-se em contextos formais ou oficiais.
- Interpretações: pode enfatizar a insuficiência de autoridade para uma tarefa concreta ou apontar a incapacidade/descuido de uma pessoa em proteger o que lhe pertence.
Exemplos
- A quinta está tão mal gerida que já o rei é pouco para lhe guardar os porcos — ninguém controla os estragos nem os roubos.
- Com aqueles filhos a brincar com as chaves e sem ninguém a vigiar, já o rei é pouco para lhes guardar os porcos; é preciso pôr regras claras.
Variações Sinónimos
- Nem o rei bastaria para lhe guardar os porcos.
- Nem o rei chegaria para guardar os porcos.
- Nem o rei conseguiria guardar-lhe os porcos.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na necessidade de organização)
- Cada macaco no seu galho (cada um deve tratar do que lhe compete)
- Quem tudo quer tudo perde (advertência sobre ganância e desordem)
Contrapontos
- Com boa organização e responsabilidade, mesmo problemas difÃceis se podem resolver — exemplo: 'Mais vale prevenir do que remediar'.
- A autoridade, por si só, não resolve tudo; medidas práticas e vigilância contÃnua são necessárias.
Equivalentes
- Inglês
Not even the king would be enough to look after his pigs. - Espanhol
Ni el rey bastarÃa para guardarle los cerdos. - Francês
Même le roi ne suffirait pas à garder ses cochons. - Italiano
Neppure il re basterebbe a custodire i suoi maiali.