Confiar numa raposa para guardar o galinheiro

Confiando em uma raposa para guardar o galinheiro.
Provérbios Alemães

Alertar contra confiar uma responsabilidade a alguém cujo interesse ou carácter torna provável a exploração ou o abuso dessa função.

Versão neutra

Confiar a uma raposa a vigilância do galinheiro.

O que quer dizer este provérbio?
Significa alertar para o risco de confiar uma tarefa ou responsabilidade a alguém cuja índole ou interesses tornam provável o conflito de interesses ou o abuso dessa função.
É uma expressão ofensiva?
Depende do contexto: usada criticamente pode ser interpretada como acusatória. É sobretudo retórica para indicar risco, não uma prova de má conduta.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer sublinhar, de forma concisa, um conflito de interesses evidente ou a má escolha de quem assume uma função de vigilância ou fiscalização.
Tem origem numa fábula específica?
Não existe uma origem única claramente documentada; a imagem remete para fábulas sobre raposas e galinhas e aparece em várias tradições e línguas.

Empregado para denunciar conflito de interesses ou nomeações inadequadas.
Tom frequentemente crítico ou irónico; registado sobretudo em contextos profissionais, políticos e de gestão de recursos.
Não descreve uma acusação específica sem provas — serve como advertência conceptual.
Pode ser usado de forma retórica em opinião pública e imprensa para sublinhar risco de má-fé.

Nomear o fornecedor para fiscalizar a execução do contrato seria como confiar uma raposa para guardar o galinheiro — há claro conflito de interesses.
Quando aceitaram que o antigo diretor supervisionasse a auditoria, muitos comentaram que era pôr a raposa a cuidar do galinheiro.

Em alguns casos, aceitar-se um agente com interesse próprio pode ser estratégico se houver supervisão rigorosa e mecanismos de controlo.
Ter um interessado envolvido pode alinhar incentivos quando estão bem definidas métricas e penalizações (gestão de risco controlada).
Nem toda nomeação dúbia resulta em abuso; avaliação caso a caso e transparência são essenciais.