Janeiro geoso e Fevereiro chuvoso fazem o ano formoso

Janeiro geoso e Fevereiro chuvoso fazem o ano formoso.

Um mês de janeiro com geadas e um fevereiro chuvoso anunciam um ano agrícola proveitoso.

Versão neutra

Se janeiro for gelado e fevereiro chuvoso, o ano tende a ser bom para as colheitas.

O que quer dizer 'geoso'?
'Geoso' refere-se a geada ou frio intenso que provoca formação de gelo ou geada nas plantas durante o mês de janeiro.
O provérbio é cientificamente fiável?
Não; é uma observação empírica tradicional. Embora possa reflectir correlações locais, não substitui análises climatológicas e agronómicas.
Onde se ouve mais este provérbio?
Em zonas rurais de Portugal, entre agricultores e populações que dependem directamente da agricultura e da água das chuvas.
Como deve ser usado hoje?
Como expressão cultural e heurística popular; útil para entender expectativas e prudências tradicionais, mas deve ser complementado por dados e aconselhamento técnico.

Usado sobretudo em contextos rurais para comentar expectativas sobre colheitas e disponibilidade de água.
Empregado como sabedoria popular: resume observações empíricas locais sobre clima e agricultura.
Não deve ser interpretado como previsão científica rígida; aplica-se de forma geral e pode falhar consoante o ano e a região.
Forma parte de um conjunto mais amplo de provérbios meteorológicos que relacionam os primeiros meses do ano com a produtividade agrícola.

Depois de um janeiro com geadas e um fevereiro cheio de chuva, o agricultor disse: «Janeiro geoso e Fevereiro chuvoso fazem o ano formoso» e esperava boa colheita.
Na reunião da junta, mencionaram o provérbio para justificar a expectativa positiva quanto à produção de cereais este ano.

Março molhado, Abril zangado — observações sobre meses posteriores e impacto nas plantações.
Ano de geada, ano de nada — variações locais que comentam geadas precoces.
Quando janeiro vem frio, o veredicto do ano depende do que segue — provérbios que enfatizam sequência de meses.

Observações climáticas locais não são previsões científicas; muitos fatores (solo, práticas agrícolas, pragas) influenciam a produção.
Mudanças climáticas alteram padrões sazonais, pelo que relações empíricas antigas podem perder validade em certas regiões.
Chuvas excessivas em fevereiro podem também prejudicar sementeiras ou propiciar doenças nas plantas, contrariando o otimismo do provérbio.

English
A frosty January and a rainy February make a fruitful year. (equivalent/translation)
Spanish
Enero helado y febrero lluvioso hacen el año próspero. (equivalente aproximado)
French
Janvier gelé et février pluvieux, font l'année joyeuse. (tradução aproximada)
Italian
Gennaio gelato e febbraio piovoso fanno l'anno fruttuoso. (equivalente aproximado)
German
Ein froher Januar mit Frost und ein regnerischer Februar machen ein gutes Jahr. (tradução aproximada)