Aproveite Fevereiro quem folgou em Janeiro.

Aconselha a aproveitar o mês seguinte para compensar o descanso, atraso ou desleixo do mês anterior — pôr em dia trabalho, contas ou tarefas pendentes.

Versão neutra

Quem descansou em janeiro deve aproveitar fevereiro para compensar o trabalho ou as responsabilidades adiadas.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa-se no início do ano, depois de um período de festejos ou descanso, para lembrar alguém a necessidade de recuperar tempo ou tarefas pendentes.
Significa que nunca se deve descansar em Janeiro?
Não. O provérbio sublinha a ideia de compensação: descansar é aceitável, mas convém tratar das consequências desse descanso depois.
É um provérbio regional?
A expressão usa vocabulário comum em Portugal ('folgou'); pode aparecer com maior frequência em ambientes rurais ou laborais, mas o sentido é entendível em todo o país.
Posso usar isto com colegas de trabalho?
Sim, geralmente é usado de forma coloquial para avisar ou brincar, mas atenção ao tom se houver implicações formais (prazos, faltas justificadas).

Notas de uso

Usa-se para criticar ou aconselhar alguém que teve um período de pouca actividade (propositada ou não) e agora deve recuperar.
Aplica-se a contextos laborais, financeiros e domésticos: quem adia tarefas em Janeiro deve tratar de as resolver em Fevereiro.
Pode ser dito de forma leve (brincadeira entre colegas) ou como advertência (quando há consequências reais por não cumprir prazos).
É mais frequente em contextos sazonais: início do ano, após festas ou períodos de férias.
Tomar esta expressão literalmente (relativa aos meses de Janeiro/Fevereiro) ou metaforicamente depende do contexto e da época do ano.

Exemplos

O João andou a folgar muito em Janeiro; a Ana disse-lhe: 'Aproveite Fevereiro quem folgou em Janeiro' — agora tem de fazer horas extras.
Se deixaste as limpezas e as contas para as festas, lembra-te: aproveita Fevereiro para pôr tudo em ordem.

Variações Sinónimos

Quem folgou em janeiro que aproveite fevereiro.
Quem descansou em Janeiro, que em Fevereiro se trate.
Não abuses do descanso em janeiro; em fevereiro há que compensar.

Relacionados

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
Depois da folia vem o trabalho.
O tempo não volta atrás.

Contrapontos

Descansar é necessário para recuperar energia; nem sempre é obrigatório compensar de imediato.
Apressar a recuperação pode causar erros ou esgotamento — às vezes é melhor planear com calma.

Equivalentes

Inglês
If you slacked off in January, make the most of February.
Espanhol
Quien descansó en enero que aproveche febrero.
Francês
Qui s'est reposé en janvier doit profiter de février pour rattraper le retard.