Jantar tarde e cear cedo, tiram merenda de premeio.

Jantar tarde e cear cedo, tiram merenda de premeio ... Jantar tarde e cear cedo, tiram merenda de premeio.

Alerta para perda de um pequeno benefício ou vantagem por má coordenação de horários ou por tentar conciliar coisas incompatíveis.

Versão neutra

Quando se janta tarde e se ceia cedo, perde‑se a merenda.

Faqs

  • O que significa exactamente «merenda» neste provérbio?
    Aqui «merenda» refere‑se a uma refeição intermédia (lanche) ou a um pequeno prazer/recompensa; simboliza algo de valor menor que se perde por má coordenação.
  • Posso usar este provérbio em contexto não alimentar?
    Sim. É frequentemente usado figuradamente para criticar decisões de timing, planeamento deficiente ou tentativas de conseguir vantagens incompatíveis.
  • De onde vem este provérbio?
    É um provérbio popular português de origem rural; não há registo preciso da autoria ou data, sendo transmitido oralmente entre gerações.
  • É adequado usar este provérbio em contexto formal?
    Em contexto formal pode ser usado com cautela como ilustração coloquial; em textos muito formais prefira linguagem direta que explique a ideia.

Notas de uso

  • Usa‑se tanto de forma literal, para descrever horários de refeições que aniquilam um lanche intermédio, como figurada, para criticar más decisões de timing ou tentativa de ter duas vantagens incompatíveis.
  • «Merenda» refere‑se aqui à refeição intermédia (lanche) comum em contextos rurais ou escolares; o provérbio fala de perder esse «prémio» por má organização.
  • Pode aplicar‑se a situações de trabalho, finanças, negociações ou gestão doméstica em que o ajuste de tempos ou prioridades faz desaparecer benefícios menores.

Exemplos

  • Literal: Como saímos do monte já muito tarde, jantámos tarde e ceámos cedo — e, como diz o provérbio, ficámos sem merenda.
  • Figurado (trabalho): A empresa adiou os salários e antecipou descontos: jantar tarde e cear cedo tiram merenda de premeio — no fim não recebemos o bónus prometido.
  • Figurado (familia): Se primas por poupar em tudo e depois gastas em pressa, corres o risco de perder pequenos prazeres; jantar tarde e cear cedo, basicamente.

Variações Sinónimos

  • Jantar tarde e cear cedo fazem perder a merenda.
  • Se jantas tarde e ceias cedo, perdes a merenda.
  • Jantar tarde, cear cedo — perde‑se a merenda.

Relacionados

  • Quem tudo quer, tudo perde.
  • Não se pode ter o bolo todo.
  • Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer (contraste sobre timing e prioridades).

Contrapontos

  • Quem não arrisca não petisca — em algumas situações abrir mão de pequenos ganhos pode trazer benefício maior.
  • Mais vale prevenir do que remediar — adaptar horários pode ser preferível a tentar conciliar tudo à pressa.

Equivalentes

  • inglês
    You can't have your cake and eat it too.
  • francês
    On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
  • espanhol
    No se puede tener todo al mismo tiempo / No se puede estar en misa y repicando.