Jogar com pau de dois bicos.
Agir de forma ambígua ou duplicada para tirar proveito de ambos os lados; comportar‑se de modo oportunista, arriscando‑se a sofrer as consequências.
Versão neutra
Agir de forma ambígua para beneficiar‑se de dois lados opostos, correndo o risco de contradizer‑se ou de ser prejudicado por ambos.
Faqs
- O que significa exactamente 'jogar com pau de dois bicos'?
Significa comportar‑se de forma ambígua ou duplicada, tentando beneficiar de dois lados opostos. A expressão realça o risco de a estratégia se voltar contra quem a pratica. - A expressão é sempre negativa?
Geralmente tem conotação negativa, pois implica falta de lealdade ou sinceridade. Em algumas situações pode apenas descrever pragmatismo, mas costuma ser usada como crítica. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para criticar comportamentos em que alguém tenta tirar vantagem de ambas as partes ou mantém uma postura contraditória que pode causar prejuízo a terceiros ou a si próprio. - Tem uma origem histórica conhecida?
A origem exacta é incerta. Trata‑se de metáfora comum na fala que remete para a ideia de um instrumento com dois extremos e para imagens similares noutras línguas (p. ex. 'faca de dois gumes').
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo com conotação negativa para criticar duplicidade, oportunismo ou falta de lealdade.
- Pode aplicar‑se a pessoas (políticos, colegas) ou comportamentos (negociações, alianças).
- Em contexto informal pode implicar também risco pessoal: a ação pode voltar‑se contra quem a pratica.
Exemplos
- Na reunião, o gestor tentou agradar a ambos os departamentos — estava a jogar com pau de dois bicos e acabou por perder a confiança de todos.
- Na campanha, o candidato falou para diferentes públicos de modo contraditório; muitos acusaram‑no de jogar com pau de dois bicos.
Variações Sinónimos
- Jogar dos dois lados
- Jogar a dois bandos
- Jogar com faca de dois gumes
- Andar em duas águas
- Tentar agradar a todos
Relacionados
- Ser dúbio
- Ter duas caras
- Fazer jogo duplo
- Andar entre duas cadeiras
Contrapontos
- Tomar posição clara
- Assumir uma postura honesta
- Ser leal a uma das partes
- Escolher um lado
Equivalentes
- Inglês
to play both sides / to play both ends against the middle - Espanhol
jugar a dos bandas / jugar por los dos lados - Francês
jouer sur les deux tableaux - Alemão
auf zwei Hochzeiten tanzen (contexto semelhante de dividir lealdades)