Quem te mete, João Topete, com bicos de canivete.

Advertência contra quem se intromete ou lisonjeia com intenção de causar dano ou prejuízo, usando meios pequenos e agudos (metáfora de malícia discreta).

Versão neutra

Cuidado com quem se intromete e te lisonjeia; pode agir com pequenas maldades.

Faqs

O que significa "bicos de canivete" neste provérbio?
"Bicos de canivete" é uma metáfora para atos pequenos, pontiagudos ou discretos que magoam ou prejudicam — indica malícia subtil, em vez de agressão aberta.
Quem é o "João Topete" do provérbio?
"João Topete" é um nome genérico usado em língua popular para personificar alguém vaidoso, intrometido ou sorrateiro; não se refere necessariamente a pessoa real.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para avisar alguém sobre intromissões, bajulações suspeitas ou pequenos gestos que podem ter segundas intenções, em contextos informais.
É um provérbio ofensivo?
Em geral é coloquial e pode ser crítico; usar contra uma pessoa concreta pode ser considerado insultuoso, por isso convém cautela no discurso directo.

Notas de uso

Registo coloquial e popular; costuma aparecer em contextos informais.
"João Topete" funciona como nome genérico, não necessariamente referindo pessoa real.
A imagem dos "bicos de canivete" sugere ações pequenas, pontiagudas e potencialmente danosas — mais malícia discreta do que agressão aberta.
Usa-se para alertar alguém sobre intromissões, bajulação com segundas intenções ou truques subtis.

Exemplos

Quando o novo colega começou a elogiar o chefe e a intrometer-se nas tarefas dos outros, Maria murmurou: «Quem te mete, João Topete, com bicos de canivete.»
Antes de aceitar a ajuda dele, pensa bem — já ouvi a minha avó dizer: quem te mete, João Topete, com bicos de canivete; pode querer é tirar-te proveito.

Variações Sinónimos

Quem te mete com bicos de canivete.
João Topete com bicos de canivete.
Quem se mete contigo com bicos de canivete (variante mais explícita).
Quem te lisonjeia, pode também te picar (equivalente de sentido, não rimado).

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro.
Não confies em quem só aparece para pedir favores.
Cuidado com os que lisonjeiam em excesso.

Contrapontos

Quem não arrisca não petisca. (incentiva a confiar e tentar)
Confia, mas confirma. (sugere confiança prudente em vez de desconfiança total)

Equivalentes

Inglês
Beware of Greeks bearing gifts. (atenção a presentes ou gestos que podem encobrir intenções hostis)
Espanhol
Quien te halaga, quizá te engaña. (quem te elogia pode estar a enganar-te)
Francês
Qui te flatte te trahira. (quem te baixa a cabeça com lisonjas pode trair)