Jogar parede, um meio é de furtar.

Alerta de que encenações, distrações ou artifícios podem ser usados como método para furtar ou enganar.

Versão neutra

Encenar uma distração é um meio de furtar.

O que significa este provérbio?
Significa que encenações, distrações ou ardis servem frequentemente como meios para furtar ou iludir as pessoas.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre possíveis burlas, em conversas sobre segurança em locais públicos ou para descrever tácticas desonestas em negociações.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si; trata‑se de um aviso sobre comportamentos. Contudo, chamar alguém de "a jogar parede" pode ser interpretado como acusação de má fé.
Tem equivalentes modernos?
Sim — expressões como «a distração é a amiga do ladrão» ou o provérbio relacionado «A ocasião faz o ladrão» transmitem ideias próximas.

Usa‑se para avisar sobre golpes, burlas ou situações em que uma encenação serve de cobertura para um roubo.
Registo popular e algo arcaico; compreendido em contextos informais e em ditos regionais.
Pode aplicar‑se de forma literal (esquemas em locais públicos) ou metafórica (manobras desonestas em negociações).

No mercado, dois homens começaram a discutir deliberadamente perto da banca — era claramente jogar parede, um meio é de furtar: enquanto todos olhavam, alguém levou carteiras.
Quando uma oferta parece demasiado boa e há muita confusão à volta, lembra‑te do provérbio: jogar parede, um meio é de furtar — pode ser uma manobra para te distrair antes de praticarem uma burla.

Nem toda encenação ou distração tem finalidade criminosa — pode ser teatro, brincadeira ou técnica legítima de venda.
Acusar alguém apenas por criar confusão pode ser injusto; é preciso prova de intenção de furtar.
Em algumas culturas há práticas festivas que envolvem distracções sem qualquer intenção desonesta.