Jogo de três, o diabo o fez

Aviso de que a presença de uma terceira pessoa ou elemento tende a complicar, provocar conluios ou traições; situação com três participantes é mais propensa a problemas.

Versão neutra

Com três envolvidos, aumenta a probabilidade de problemas, conluios ou traição.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a presença de uma terceira pessoa ou elemento tende a complicar uma situação, podendo dar origem a conluios, traições ou desequilíbrios.
• Em que contextos se usa?
  Usa-se em contextos sociais, amorosos, de jogo ou negociações para expressar desconfiança perante uma situação triangular ou a entrada de um terceiro interessado.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem é popular e não documentada com precisão; provavelmente provém da tradição oral, associada a jogos de cartas, disputas e observações sobre relações humanas.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; é um aviso ou crítica social. Pode, porém, ser percebido como desconfiado ou acusatório se aplicado diretamente a pessoas sem prova.

Notas de uso

• Usa-se para alertar contra situações triangulares (amorosas, de negócio, de discussão) em que o terceiro pode desequilibrar ou conspirar.
• Frequentemente empregado com tom preventivo ou irónico quando se percebe conluio ou suspeita de falta de lealdade.
• Não implica que três pessoas sejam sempre negativas; refere-se à maior probabilidade de conflito/complicidade em triângulos sociais.
• Adequado em conversas informais, advertências e comentários sobre jogos, negociações ou relacionamentos.

Exemplos

• Na reunião de condomínio, quando apareceu um terceiro interessado a puxar a favor de outra proposta, Maria comentou: «Jogo de três, o diabo o fez» para indicar desconfiança sobre alianças.
• Depois de ver dois jogadores combinar enquanto outro jogava, o espectador murmurou: «Jogo de três, o diabo o fez» para criticar o conluio.
• Quando dois empregados se aliaram contra um terceiro nas decisões do projeto, o chefe advertiu: «Cuidado — jogo de três, o diabo o fez», lembrando que triângulos de interesses costumam criar problemas.

Variações Sinónimos

• Jogo a três, o diabo o fez
• Jogo de três, o diabo fez
• Dois é companhia, três é demais (sentido próximo)
• Em briga de dois, o terceiro aproveita (relacionado)

Relacionados

• Dois é companhia, três é demais
• Em briga de dois, o terceiro aproveita
• Onde há três, há perigo (variação popular)

Contrapontos

• Nem sempre a presença de um terceiro é negativa: equipas de três podem ser eficazes e equilibradas quando há confiança e regras claras.
• Em contextos profissionais, a existência de três intervenientes pode prevenir decisões unilaterais e aumentar o controlo e a transparência.
• A expressão é um aviso geral; a avaliação concreta depende do contexto, das pessoas envolvidas e das salvaguardas existentes.

Equivalentes

• Inglês
  Two's company, three's a crowd (aviso similar sobre a complicação que um terceiro acrescenta)
• Espanhol
  Dos son compañía, tres son multitud (equivalente aproximado quanto a a presença indesejada de um terceiro)