Gula e vaidade, crescem com a idade

Sugere que, com o avançar da idade, aumentam o apetite pelos prazeres e a preocupação com a aparência ou prestígio; é uma generalização sobre mudanças de comportamento na velhice.

Versão neutra

A gula e a vaidade podem aumentar com a idade

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que, segundo a sabedoria popular, as pessoas tendem a aumentar o gosto pelos prazeres e a preocupação com a aparência à medida que envelhecem. É uma observação generalizadora sobre comportamentos na velhice.
• É verdade que gula e vaidade aumentam com a idade?
  Não necessariamente. Algumas pessoas tornam-se mais consumistas ou vaidosas, outras tornam-se mais moderadas. Factores sociais, económicos e individuais influenciam essas mudanças.
• Posso usar este provérbio no trabalho ou numa conversa formal?
  Melhor evitar em contextos formais. É mais apropriado em registo informal e quando há pouco risco de ofender — tendo cuidado para não promover estereótipos etários.

Notas de uso

• Uso: popular e coloquial; frequentemente usado em tom crítico ou jocoso.
• Contexto: aplica-se a observações sobre hábitos alimentares, consumo e postura perante a imagem social em pessoas mais velhas.
• Registo: informal; pode ser considerado estereotipante se usado de forma absoluta.
• Aviso: não deve ser usado para justificar preconceitos contra pessoas idosas — é uma generalização, não uma regra.

Exemplos

• Depois de reformar-se, o tio começou a gastar mais em roupas e jantares caros — chegada a certa idade, gula e vaidade crescem com a idade, diz ele a rir.
• Não generalizes: embora se diga que 'gula e vaidade crescem com a idade', muitas pessoas tornam-se mais moderadas e discretas.

Variações Sinónimos

• Com a idade vêm a gula e a vaidade
• A idade alimenta a gula e a vaidade
• Com os anos crescem o apetite e o orgulho

Relacionados

• A idade não traz juízo
• A experiência ensina (nem sempre)
• Quem muito quer, pouco tem

Contrapontos

• Aumento de gula e vaidade não é universal: muitos idosos adoptam estilos de vida mais simples.
• Pesquisas mostram que prioridades mudam com a idade — para alguns, valores como família e saúde tornam-se mais importantes do que o consumo.
• Usar o provérbio sem cuidado pode reforçar estereótipos etários (ageísmo).

Equivalentes

• inglês
  Greed and vanity grow with age (literal translation)
• espanhol
  La gula y la vanidad crecen con la edad (tradução literal)
• francês
  La gourmandise et la vanité grandissent avec l'âge (tradução literal)