Junho calmoso, ano formoso.

Um mês de junho tranquilo (bom tempo) é visto como indicador de um ano agrícola favorável.

Versão neutra

Se junho for calmo, tende a ser um ano favorável.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um mês de junho com tempo calmo e favorável é tradicionalmente interpretado como prenúncio de um ano agrícola bom e próspero.
Tem base científica?
Não é uma regra científica. É um ditado de observação popular: em algumas regiões um junho ameno pode ajudar o crescimento, mas o resultado do ano depende de muitos factores climáticos e agrícolas.
Quando posso usar esta expressão?
Pode ser usada ao comentar o tempo em junho, ao falar de expectativas para a época das colheitas ou de forma figurada para desejar boa sorte no ano que começa.
Aplica‑se em todo o país?
A relevância varia por região: condições favoráveis em junho numa zona podem não ter o mesmo efeito noutra, devido a diferenças climáticas e práticas agrícolas.

É usado sobretudo em contextos rurais e agrícolas para comentar o tempo e as perspetivas das colheitas.
Funciona como um comentário esperançoso sobre o ano vindouro; pode ser usado de forma figurada para desejar prosperidade.
Não é uma regra científica: aplica‑se de forma geral e depende do clima regional e de outros meses do ano.

Depois de um junho calmo, os agricultores esperavam um ano formoso e boas colheitas.
Ela sorriu e disse: 'Junho calmoso, ano formoso' ao ver o céu limpo durante todo o mês.

Observações locais e científicas mostram que um junho calmo não garante um bom ano: outros meses, pragas, excesso de calor ou secas prolongadas também influenciam as colheitas.
Em climas mediterrânicos modernos, a irrigação e práticas agrícolas alteram a dependência do sucesso anual apenas das condições de junho.
Eventos extremos (tempestades, geadas tardias) noutros períodos podem anular os efeitos de um mês inicial calmo.